Насчет Леца и сходства его фамилии с Лемомм: может быть ты знаешь - не псевдоним ли это? потому как на иврите "лец" значит шутник, клоун, насмешник, но также и бес. Если это настоящая фамилия - то как-то ж это неправдоподобно выглядит. А с другой стороны - сколько я не смотрел (хотя я не шибко копал) - нигде не написано, что псевдоним.

//Станислав Ежи Лец родился 6 марта 1909 г. во Львове, крупном культурном центре польской Галиции, входившей тогда в состав Австро-Венгерской империи. Отец будущего писателя, родовитый австрийский дворянин Бенон де Туш-Летц (второй частью его двойной фамилии в ее польском написании пользовался автор “Непричесанных мыслей”) умер, когда сын был еще ребенком. Его воспитанием занялась мать — урожденная Аделя Сафрин, представительница польской интеллигенции, высоко ценившей образование и культуру. Польская, немецкая (австрийская) и еврейская составляющие его духовной личности на разных этапах жизненного пути писателя то гармонизировались ярким художественным дарованием, то вступали друг с другом в драматическое, (с. 154:) порой мучительное противоречие.//
http://pepsimist.ru/biografiya-s-e-letsa/

"Аделя Сафрин, представительница польской интеллигенции" - ЭТО ОЧЕНЬ ХОРОШО ЗВУЧИТ, ПРО ПОЛЬСКУЮ ИНТЕЛЛИГЕНЦИЮ.
пОТОМУ как и имя Адель и фамилия Сафрин - еврейские дальше некуда. Вы, небось, советский источник постите. Выкресты они все были. Лец, кстати, и в Израиле несколько лет пожил, но попал в самые тяжелые годы - все продукты по карточкам, работы нет, за два года население Страны удвоилось за счет евреев из арабских стран - произведения на польском языке были так же актуальны в то время. как полеты на Марс на подводной лодке. Так что неудивительно, он вернулся в Польшу.

Какое оживление в Польше, то есть я хотел сказать "в зале"! Вы Лецика не видали среди тут?

ну, за что купила, за то и продала))
Бенон - это ж тоже еврейское Беньямин? откуда тогда "родовитый австрийский дворянин"?
я была уверена, что Лец - это псевдоним, а оно вот как...

Про бенон ничего сказать не могу - похоже на Биньямин, но мало ли что.
"откуда тогда "родовитый австрийский дворянин" - ну из советских источников, вестимо:)
А что считать "родовитостью" - вопрос. Еврейская кровь уж точно породовитее и древнее, чем кровь потомков немецких разбойников-варваров, назвавших себя "баронами".
Но Баронами, могли становиться и нехристиане (далее, графы и выше - только христиане), в Австро-Венгрии (как и в России) этот титул присваивали и евреям. тАК ЧТО ЭТОТ Туш-Лец (или его предки) ПоЛУЧИЛ БАРОНСКИЙ ТИТУЛ,а потом крестился. или наоборот - сначала крестился.а потом за какие-то заслуги получил баронский титул. Скорее всего и в том и в другом варианте - не раньше середины 19 го века

А что вас смущает? е. в польше давно пропейсались, и лишь недавно съехали.

Смущает? Меня вообще сложно смутить, а именами и фамилиями евреев Польши это вообще невозможно сделать

Нигде не встречал указания, что это псевдоним.

Прочёл, впрочем, нижний коммент, где всё разъясняется. Да, "убедительно получилось".

ты имеешь ввиду " де Туш-Летц (второй частью его двойной фамилии в ее польском написании пользовался автор “Непричесанных мыслей”) " - я, во-первых, читалю. что он был , так сказать. чистокровный крещеный еврей (или же сын крещеных евреев). Во-вторых - так в этом и пойнт: фамилия Летц (в немецком варианте) = Лец (в польском)= ивритскому לץ (лец)

что и удивительно.
Первую часть фамилии тоже може интерпретировать на иврите, тушия= мудрость.или тус = летать, ПОРХАТЬ. ЛЕТАЮЩИЙ ШУТНИК, ТИПА в этом слове буква, обозначающая "с" пишется так же, как и обозначающая звук "ш" - (буква "син"), ТО ЕСТЬ МОЖНО ПРОЧЕСТЬ И КАК "ТУШ"
нО ТУТ ПОПАДАНИЕ НЕ В ДЕСЯТКУ. ГРАММАТИЧЕСКИ ФОРМА НЕ ПРАВИЛЬНАЯ

Нет, вроде, его отец был "Benno Letz de Tusch"