[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| July 24th, 2006 | |
|---|---|
| 11:25 am [Link] |     "Если у слова в русском языке появляется неприличная коннотация, оно из языка уходит. Его употребления стараются избегать, и постепенно основное значение как бы стирается. На нашей памяти так вышло со словом "кончить" и со словом "трахнуть" (еще наши родители говорили: "Как трахнет по башке!" -- а студенты уже не скажут; "Я кончил институт," -- пятнадцать лет назад могло стоять в автобиографии, а теперь напишут: "...закончил"). Части речи, связанные с любовью (особенно глаголы) постоянно находят для своего выражения новые эвфемизмы, и губят их в языке". Несколько лет назад, проводя ревизию хранящихся дома артефактов прошлого, решило наше семейство переслушать хранящиеся дома магнитофонные записи моих детских монологов. На одной из катушек обнаружилась сымпровизированная мною девяти- или десятилетним сказка. Фабулы сейчас не припомнить, увы. Помню, в приступе вдохновения я орал в микрофон всё громче и громче. В сказке повествовалось о некоем конфликте зайчика или, возможно, ёжика с лисой и ещё какими-то инфернальными сущностями. И вот мы с папой и мамой сидим, слушаем. Развязка близится. Добро, разумеется, побеждает. Зайчик (или ёжик, а возможно, что и суслик) расправляется с обидчиками: "ТРРРРРРРРАХНУЛ ЗАЙЧИК ЛИСУ!!!!!" - ору я десятилетний на пределе собственных голосовых возможностей. Я же, но двадцатипятилетний, стоя у катушечного магнитофона, багровею лицом от ужаса. Присутствующие хохочут. Tags: литература, мемуары |