Только в Питер ничего не надо переводить. У нас из-за одних только мостов дикие пробки: всем надо на тот берег, а переправ-то всего ничего, вот и выстраивается очередь, жуть.
А в метро... На днях девушка упала между вагонами поезда на "Невском проспекте" в 10 утра, в час пик. Никто не удосужился крикнуть что-нибудь или сообщить машинисту. Так поезд и поехал... через девушку...

а толпа вообще на 90% - дебилы. Тут вот Наталья в блоге писала, откуда такая злоба, и т.д. Не знаю.
Но вот я с пол-месяца ездил по утрам весной (ближе к лету) в Москву из Одинцово, на автобусе.
Пока автобус пустой, в нем открыты окна - проветривается.
Потом садятся люди, он начинает ехать. Иногда с утра было холодно, ветер из окон просто морозит. Так ни одна падла не попросит окна или закрыть, или не закроет сама. Когда мне становилось холодно, я просто просил окна закрыть (первые разы терпел до упора, было интересно, посинеет кто или нет).

То же самое в междугородных автобусах, осенью и зимой. Все в шубах и пальто, на улице +1, водитель врубает печку. Через полчаса ноги горят. Все молчат, терпят. Просишь водителя выключить печку - пожалуйста, выключает. Но почему только я прошу об этом? Все немые, всем пофиг, или что?

Ну а в метро московском конкретно бесит тупизм тех, кто при очереди на эскалатор вверх выстраивается в линию справа. Приходится кричать - "пожалуйста, становитесь на эскалаторе в два ряда, быстрее выйдем". Тогда да, начинают реагировать. Стадо, причем стеснительное...

Стеснительное стадо - их-хи-хи-хи))))))

+1

а порой просишь водилу выключить печку, а он посылает, и печка продолжает жарить

по двое на подъём не встают,
потому что тут же найдутся десятки желающих вверх переться пешком

в Питере, говорят, едут спокойно,
в Мск идут наверх буквально строем, психи

знакомый из Днепра был тоже удивлен. Говорит, в Киеве не только вверх не идут, но и вниз. Спокойно стоят справа и слева.