Да, мне вообще сложно понять, что такое "уважать чувства". Есть вежливость, есть хамство. А уважение чьих-то отдельных чувств только потому, что они во что-то верят - странно это.

Если считать, что восприятие одного человека обязывает другого к определенному поведению, то можем дойти до запрета упоминять религию без поклонов, осенения себя крестом или восхваления всевышнего. Иначе чьи-то религиозные чувства будут оскорблены.

Поэтому - если подход к житиям как к легенде, без пиетета, без непременной веры и следования стилю, если это кого-то оскорбляет, то это не проблема рассказчика.

Понимаете, отсутствие пиетета, непременное соблюдение нужного стиля и тона еще никто не принимал за оскорбление. Там другое, очевидно другое. А люди... люди разные все, не думаю, что со всеми, всегда и везде Вы общаетесь одинаково, выдерживая одну и ту же неизменную линию поведения.

Там пересказ легенды своими словами в стиле Радуловой.

Люди, конечно, разные, но при чем здесь это?