lartis: День фантастики

(Добавить комментарий)

	zorich@lj 2004-11-18 01:38 (ссылка)
	Привет, Владимир :) А ты-то сам там был - на ярмарке? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	lartis@lj 2004-11-18 01:50 (ссылка)
	Никто не позвал:(( (Ответить) (Уровень выше)

я с оффтопом, мона?

massaraksh@lj
2004-11-18 09:34 (ссылка)

worder@lj направил мну к Вам с моим глупым вопросом... Сорри, но терзает он (вопрос, конечно) меня безмерно уже год. говорят, Вы помочь смогете...

я понимаю, что переводные книги могут гулять в неограниченном количестве вариантов, особенно касательно имен и названий...
ПОЧЕМУ совершенно непереводная книжка вроде бы вполне русскоязычных Стругацких "Обитаемый остров" имеет место быть в ТРЕХ редакциях? вторая от третьей отличаются слабо, но между первой и второй в именах собственных и некоторых текстовых моментах чувствительная разница.

*уходит, напевая на мотив доставшей Земфиры: "Ну ПОЧЕМУ???"...*

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: я с оффтопом, мона? bvi@lj 2004-11-18 11:44 (ссылка)
	История написания и публикаций "Обитаемого острова" (http://www.rusf.ru/abs/books/bns-05.htm) в "Комментариях к пройденному" Бориса Стругацкого. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: я с оффтопом, мона? massaraksh@lj 2004-11-18 19:44 (ссылка)
	Большое человеческое спасибо :-) ушел читать (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: я с оффтопом, мона? bvi@lj 2004-11-19 09:09 (ссылка)
	Большое человеческое пожалуйста! Если будут ещё вопросы по Стругацким или там Лему, или по другой фантастике, не стесняйтесь. Отвечать на них - это практически обязанность БВИ. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: я с оффтопом, мона?

massaraksh@lj
2004-11-19 11:15 (ссылка)

так-таки вселенский? ;-)
как правило, у меня нет вопросв... это было яркое исключение :-)
обычно все имет объяснимые причины, до которых можно докопаться самостоятельно. кстати, если бы остров был в двух версиях - вопросов бы не было, с цензурой и без... версий все еще ТРИ. поэтому, могу по поводу объясняющей ссылки (проснившей многое, но не все, хотя удовольствие прочесть - да), привести одну из любимых цитат: "Это все объясняет... кроме штанов, впрочем. Штаны, насколько я понимаю, не мутируют..."
откуда взялся третий вариант?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: я с оффтопом, мона?

bvi@lj
2004-11-19 12:25 (ссылка)

Не, не вселенский. Всепланетный лишь. А который - третий? Ну всё же просто: Первый напечатали в журнале. Когда готовили книжку, редакторы и цензура порезвились, так появился второй. Когда стало можно, попытались восстановить начальный, но до конца восстановить его уже не получилось, так появился третий вариант, окончательный.

(Ответить) (Уровень выше)

	Re: я с оффтопом, мона? massaraksh@lj 2004-11-19 11:23 (ссылка)
	эээ...я тут эта... Вас во френды добавил? ну пуркуа бы не па? в смысле - Вы не против? (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: я с оффтопом, мона? bvi@lj 2004-11-19 12:27 (ссылка)
	Мнээ? А что, для этого нужно разрешение? А я Вас давно зафрендил, и без спросу. Вот такой я нахал! (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	Re: я с оффтопом, мона? massaraksh@lj 2004-11-19 20:21 (ссылка)
	о! вот так всегда.... надо чаще в юзервинфо свою(й/ё?) заглядывать... а то так и не узнаю ничего ;-) (Ответить) (Уровень выше)