Несоответствие количества слов в предложении, количества предложений в тексте, порядок слов.
Этих трех вещей уже достаточно для того, чтобы программа не могла умела адекватно определять местоположение.
Перевод - это изложение мысли. На каком слове мысли мы сейчас находимся?

Если бы это было достаточно реально, думаю,
ABBYY нас бы уже порадовало.
У них прекрасный FineReader, который во время распознавания именно так "следит" за процессом. Ну и в словарном деле они явно не в хвосте...

(Reply to this) (Parent) (Thread)

++Перевод - это изложение мысли.
Это - в идеале.

Мне кажется, что многие слова найдутся в словаре, и с помощью вероятностных графиков можно будет синхронизировать тексты. А не делали этого потому, что не настолько это и нужно - я предлагаю сделать просто более удобный редактор, для редактирования текстов, чтобы не надо было скроллить в каждом окне поотдельности, может быть чтобы еще для удобство было выделение цветом.

(Reply to this) (Parent)