Дневник еврейского расовог -
May 18th, 2007
02:48 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Нечто особенное выделяет лучших на общем фоне
Или, коротко говоря, не каждому дано.
Это девиз фирмы. Как сказать это красиво?

Говнотекст, как сказала бы наверное Mia.

(11 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]come_but
Date:May 19th, 2007 - 01:31 am
(Link)
Наше кредо - Выделение!

или - проще:

Мы - Выделение!
[User Picture]
From:[info]come_but
Date:May 19th, 2007 - 01:36 am
(Link)

нет, ещё проще,

лого фирмы и крупно:
"Только Выделение!"
[User Picture]
From:[info]mia
Date:May 19th, 2007 - 12:46 pm
(Link)
В контору, где я работала, как-то девушка резюме прислала, в письме написала: «Высылаю вам своё резюме с выделениями».

И, чтоб два раза не вставать, по сути вопроса.
Нормальный текст, чё ты. Если ты намекаешь на наши разговоры об исключительности, то это другое. А как это красиво сказать, я не знаю, извини, не помогу ничем. По мне так и так нормально, только чуть покороче бы.
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:May 19th, 2007 - 12:49 pm
(Link)
Я тоже в первую очередь подумал о девушках.
Во-вторую уже о нашем разговоре, но это вообще-то к делу не относится. Просто мы с тобой как всегда совместно не о том подумали.
Мне хотелось красивый лозунг, правда. Но я пока взял как здесь написано. Вот например "не каждому дано" - на мой взгляд хорошо, но в качестве девиза фирмы это ведь не возьмешь. Просто мне нужна какая-нибудь расхожая фраза на самом деле, которая имеет соотв. смысл. Ну не в плане выделений, конечно.
[User Picture]
From:[info]mia
Date:May 19th, 2007 - 01:00 pm
(Link)
Резюме с выделениями (бля, я не могу, высылаю вам свои выделения!) мне вспомнилось из-за комбатского комментария, а не из-за твоего текста.
Я просто хотела сказать, что в этом тексте нет ничего такого, из-за чего его можно было бы назвать говном. На мой взгляд.
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:May 19th, 2007 - 01:04 pm
(Link)
Что мы оба подумали не о том, это я имел в виду не комбатские выделения, а наш разговор об исключительности - он тут вообще=то должен быть ни при чем. А так я тебя и понял. А! Говнотекст - я имел в виду не свой текст, а исходник. Очень трудный для перевода, и кроме того подумай какая это бессмыслица брать такой лозунг в качестве девиза фирмы!
[User Picture]
From:[info]mia
Date:May 19th, 2007 - 01:07 pm
(Link)
А! А! Теперь понимаю. Ну не знаю. Девизиы фирм мне кажутся дебильными сами по себе. Просто они хотят сказать, что у них работают особенные.
У нас работают особо одарённые!

Ты КиллБилла, кстати, смотрел? Помнишь это: С этого момента тлько я и моё самое лучшее.
Вот типа того.
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:May 19th, 2007 - 01:15 pm
(Link)
Килл Билла смотрел, но этого момента не помню.
Я вообще по определенным причинам очень смутно помню этот фильм.
А однажды вообще посмотрел фильм в таком состоянии и потом, когда смотрел повторно, страдал от дежавю: вроде бы каждая сцена до боли знакома, а наперед предсказать событий я не могу, ни сюжета, ничего не помню напрочь.
Насчет особо одаренных это уже ближе к телу, спасибо, я подумаю в этом направлении. Только особо одаренные иногда имеет издевательские коннотации, надо что-то похожее.
[User Picture]
From:[info]mia
Date:May 19th, 2007 - 01:21 pm
(Link)
А, ну это в самом начале первой части, и во второй тоже. Это Билл говорит Мамбе, перед тем, стрельнуть ей в башку.
Я тыщщу раз смотрела, и ещё сто тыщщ раз посмотрю. Ну чорт с ним.

Конечно, издевательские, ведь я издеваюсь.
Короче, смотри: именно из-за «особо одарённых» нельзя использовать ни слово «особенные», ни слово «одарённые». Есть слово «талантливые», «лучшие», опять же.
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:May 19th, 2007 - 01:26 pm
(Link)
Я посмотрел Килл Билла 2 раза, и это в три раза больше, чем следовало, имхо. Потому что там просто какие-то дикие драки, и все. Ах да, один момент мне запомнился, когда она там почти ввела ей смертельную инъекцию в больнице.

Да, особенные можно понять двояко, хотя в немецком тексте именно особенные, но в немецком языке это слово гораздо чаще в положительном значении, по-моему.
[User Picture]
From:[info]come_but
Date:May 20th, 2007 - 12:38 am
(Link)
комбатские выделения...

ты просил - я сделал... можно и ещё повертеть, конечно, "поокруглее"... но и так нормально, между прочим, им - как раз, нда... обращает внимание и западает в память... а если им шедевэр надо, чтобы с одной фразы "яко из пулемёта косило" - пусть деньги копят.
Powered by LJ.Rossia.org