Что мы оба подумали не о том, это я имел в виду не комбатские выделения, а наш разговор об исключительности - он тут вообще=то должен быть ни при чем. А так я тебя и понял. А! Говнотекст - я имел в виду не свой текст, а исходник. Очень трудный для перевода, и кроме того подумай какая это бессмыслица брать такой лозунг в качестве девиза фирмы!

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А! А! Теперь понимаю. Ну не знаю. Девизиы фирм мне кажутся дебильными сами по себе. Просто они хотят сказать, что у них работают особенные.
У нас работают особо одарённые!
Ты КиллБилла, кстати, смотрел? Помнишь это: С этого момента тлько я и моё самое лучшее.
Вот типа того.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Килл Билла смотрел, но этого момента не помню.
Я вообще по определенным причинам очень смутно помню этот фильм.
А однажды вообще посмотрел фильм в таком состоянии и потом, когда смотрел повторно, страдал от дежавю: вроде бы каждая сцена до боли знакома, а наперед предсказать событий я не могу, ни сюжета, ничего не помню напрочь.
Насчет особо одаренных это уже ближе к телу, спасибо, я подумаю в этом направлении. Только особо одаренные иногда имеет издевательские коннотации, надо что-то похожее.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А, ну это в самом начале первой части, и во второй тоже. Это Билл говорит Мамбе, перед тем, стрельнуть ей в башку.
Я тыщщу раз смотрела, и ещё сто тыщщ раз посмотрю. Ну чорт с ним.

Конечно, издевательские, ведь я издеваюсь.
Короче, смотри: именно из-за «особо одарённых» нельзя использовать ни слово «особенные», ни слово «одарённые». Есть слово «талантливые», «лучшие», опять же.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я посмотрел Килл Билла 2 раза, и это в три раза больше, чем следовало, имхо. Потому что там просто какие-то дикие драки, и все. Ах да, один момент мне запомнился, когда она там почти ввела ей смертельную инъекцию в больнице.

Да, особенные можно понять двояко, хотя в немецком тексте именно особенные, но в немецком языке это слово гораздо чаще в положительном значении, по-моему.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

комбатские выделения...

ты просил - я сделал... можно и ещё повертеть, конечно, "поокруглее"... но и так нормально, между прочим, им - как раз, нда... обращает внимание и западает в память... а если им шедевэр надо, чтобы с одной фразы "яко из пулемёта косило" - пусть деньги копят.

(Reply to this) (Parent)