Дневник еврейского расовог -
[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
07:45 pm
[Link] | Перевожу довольно пространные инструкции по технике безопасности при обращении с пилющими установками. Составитель - гений. Если не считать пары прямых упоминаний, то понять, о каких установках идет речь - невозможно. Наверное, это типовые документы для всех установок вообще. Они не нужны никому, кроме нас, переводчиков, которым теперь есть, что переводить. Главный мессадж -" будьте хорошими и делайте все хорошо! " Если быть честным, то эта фраза является идеальным переводом многостраничной инструкции, наиболее хорошо передающей ее смысл.
пункт 1.2.3.4 Следует регулярно инспектировать/проверять электрическое оснащение машины/установки. Следует немедленно устранять недостатки, такие, как слабые соединения или же обожженные кабели.
|
|
|
только по-моему не недостатки, а неполадки кабели, наверное, не обожженные, а обгоревшие лучше что такое "слабые соединения", непонятно веет математической романтикой вроде "слабой топологии"
From: | (Anonymous) |
Date: | July 28th, 2007 - 06:31 pm |
---|
| | ford explorer 5.0l bucks | (Link) |
|
Nice! [URL=http://cabe-toyota.thejaguarcar.cn/car-commercial-with-rubik's-cube.htm#] car commercial with rubik's cube [/URL] car commercial with rubik's cube (http://cabe-toyota.thejaguarcar.cn/car-commercial-with-rubik's-cube.htm) http://cabe-toyota.thejaguarcar.cn/car-commercial-with-rubik's-cube.htm car commercial with rubik's cube [URL=http://khalif-ford.thejaguarcar.cn/mazda-626-used-part.htm#] mazda 626 used part [/URL] mazda 626 used part (http://khalif-ford.thejaguarcar.cn/mazda-626-used-part.htm) http://khalif-ford.thejaguarcar.cn/mazda-626-used-part.htm mazda 626 used part [URL=http://ford-restoration.thejaguarcar.cn/used-buick-2006.htm#] used buick 2006 [/URL] used buick 2006 (http://ford-restoration.thejaguarcar.cn/used-buick-2006.htm) http://ford-restoration.thejaguarcar.cn/used-buick-2006.htm used buick 2006 [URL=http://khalif-ford.thejaguarcar.cn/dodge-p-u-dies-then-restarts.htm#] dodge p u dies then restarts [/URL] dodge p u dies then restarts (http://khalif-ford.thejaguarcar.cn/dodge-p-u-dies-then-restarts.htm) http://khalif-ford.thejaguarcar.cn/dodge-p-u-dies-then-restarts.htm dodge p u dies then restarts [URL=http://sonata-car.thejaguarcar.cn/electric-cars-and-build.htm#] electric cars and build [/URL] electric cars and build (http://sonata-car.thejaguarcar.cn/electric-cars-and-build.htm) http://sonata-car.thejaguarcar.cn/electric-cars-and-build.htm electric cars and build
From: | (Anonymous) |
Date: | July 29th, 2007 - 08:22 am |
---|
| | discount coupons2c car rental | (Link) |
|
Sorry :( [URL=http://2808418-chrysler.theromeospider.cn/toyota-announces-100-year-plan.htm#] toyota announces 100 year plan [/URL] toyota announces 100 year plan (http://2808418-chrysler.theromeospider.cn/toyota-announces-100-year-plan.htm) http://2808418-chrysler.theromeospider.cn/toyota-announces-100-year-plan.htm toyota announces 100 year plan [URL=http://autopartes-ford.theromeospider.cn/24-rims-on-cars.htm#] 24 rims on cars [/URL] 24 rims on cars (http://autopartes-ford.theromeospider.cn/24-rims-on-cars.htm) http://autopartes-ford.theromeospider.cn/24-rims-on-cars.htm 24 rims on cars [URL=http://autopartes-ford.theromeospider.cn/atv-honda-kid.htm#] atv honda kid [/URL] atv honda kid (http://autopartes-ford.theromeospider.cn/atv-honda-kid.htm) http://autopartes-ford.theromeospider.cn/atv-honda-kid.htm atv honda kid [URL=http://eurorentals-car.theromeospider.cn/nfs-pursit-cars.htm#] nfs pursit cars [/URL] nfs pursit cars (http://eurorentals-car.theromeospider.cn/nfs-pursit-cars.htm) http://eurorentals-car.theromeospider.cn/nfs-pursit-cars.htm nfs pursit cars [URL=http://fiat-850.theromeospider.cn/4x4-ford-trucks-website-trailers.htm#] 4x4 ford trucks website trailers [/URL] 4x4 ford trucks website trailers (http://fiat-850.theromeospider.cn/4x4-ford-trucks-website-trailers.htm) http://fiat-850.theromeospider.cn/4x4-ford-trucks-website-trailers.htm 4x4 ford trucks website trailers
From: | (Anonymous) |
Date: | July 29th, 2007 - 12:44 pm |
---|
| | roth ford | (Link) |
|
Nice [URL=http://car-buttons.themazdacars.cn/used-parts-porsche-928.htm#] used parts porsche 928 [/URL] used parts porsche 928 (http://car-buttons.themazdacars.cn/used-parts-porsche-928.htm) http://car-buttons.themazdacars.cn/used-parts-porsche-928.htm used parts porsche 928 [URL=http://volkswagen-performane.themazdacars.cn/full-size-spare-for-honda-element.htm#] full size spare for honda element [/URL] full size spare for honda element (http://volkswagen-performane.themazdacars.cn/full-size-spare-for-honda-element.htm) http://volkswagen-performane.themazdacars.cn/full-size-spare-for-honda-element.htm full size spare for honda element [URL=http://renault-scenic.themazdacars.cn/cheap-rental-cars-boston.htm#] cheap rental cars boston [/URL] cheap rental cars boston (http://renault-scenic.themazdacars.cn/cheap-rental-cars-boston.htm) http://renault-scenic.themazdacars.cn/cheap-rental-cars-boston.htm cheap rental cars boston [URL=http://cd-peugeot.themazdacars.cn/965-ford-mustang-compression-ratio.htm#] 965 ford mustang compression ratio [/URL] 965 ford mustang compression ratio (http://cd-peugeot.themazdacars.cn/965-ford-mustang-compression-ratio.htm) http://cd-peugeot.themazdacars.cn/965-ford-mustang-compression-ratio.htm 965 ford mustang compression ratio [URL=http://bmw-careers.themazdacars.cn/luxury-car-rental-in-tucson.htm#] luxury car rental in tucson [/URL] luxury car rental in tucson (http://bmw-careers.themazdacars.cn/luxury-car-rental-in-tucson.htm) http://bmw-careers.themazdacars.cn/luxury-car-rental-in-tucson.htm luxury car rental in tucson
|
|