В том-то и дело что у тебя оригинал, у меня перевод на немецкий, поэтому с корректурой проблемы. Если хочешь можно попробовать, переведи главу оттуда. Куда прислать текст, когда он скачается? Или сам найдешь?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

на polytheme собака rambler ru.
по-моему, наличие немецкого перевода добавит результату гибкости. т.е. одно и то же уже сказано разными способами, это дает больше шансов правильно выразиться по-русски.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Выслал. Только что вернулось Recipient address rejected: user not found
С точки зрения переводчика все-таки лучше переводить с оригинала а гибкость создавать самому. Откуда хочешь переводить, с самого начала? Давай будем переводить одно и то же, потом читать друг друга, и править там, где сам сказал лучше. А потом соединим исправленные куски. Пойдет?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ой, я очень извиняюсь, yandex конечно ru.
да, пойдет, я так и хотел.

(Reply to this) (Parent)

Эх, я бы тоже с вами попереводила, но времени совсем нет :( А насчет того, что вы русский забываете - это мне кажется напрасно. Очень хорошо у вас все написано.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Если бы в сутках было 240 часов, я бы горы свернул. А насчет русского это вы мне льстите.

(Reply to this) (Parent)