Дневник еврейского расовог - Ресторан на краю галактики - 8
November 14th, 2005
11:36 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Ресторан на краю галактики - 8
Путеводитель «Автостопом по галактике» это незаменимый спутник всех тех, кто в этой бесконечно сложной и путающей карты вселенной обязательно хочет иметь в жизни смысл, потому что хотя эта книга не надеется быть во всех вопросах полезной или информативной, но во всяком случае она успокаивает, претендуя на то, чтобы там, где она не точна, по крайней мере быть определенной.

В случаях сильных отклонений виновата всегда действительность.
Это было ядром высказывания. Оно звучало так: «Путеводитель однозначен. Действительность частенько не верна."
Из этого были интересные следствия. Когда, к примеру, издатели путеводителя были привлечены к суду родственниками людей, которые умерли, потому что буквально поняли статью о планете Трааль (где было написано: «Прожорливые Качающиеся Жуки представляют для проходящих мимо туристов нередко очень хорошую пищу», вместо: «Прожорливые Качающиеся Жуки составляют из проходящих мимо туристов нередко очень хорошую пищу»), то издатели заявили, что первая редакция предложения эстетически приятней, пригласили лицензированного поэта, который под присягой сообщил, что красота это то же самое что и правда, и правда то же самое что и красота, и они надеялись этим доказать, что в данном случае виновной стороной была сама жизнь, потому что она упустила случай быть либо красивой либо правдивой.
Судьи были того же мнения и держали трогательную речь, в которой вывели что жизнь виновна в неуважении к суду, после чего они ее при всех присутствующих арестовали и изъяли из обращения в соответствии с инструкциями, после чего распустили заседание и насладились прекрасным вечером за игрой в Ультрагольф.
Зафод Беблеброкс вступил в фойе. Он широкими шагами поспешил к насекомому за рецепционным столом.
«Окэй», сказал он, «где Зарнивуп? Подайте сюда Зарнивупа.»
«Простите, сэр?» сказало насекомое ледяным тоном. Оно было не согласно чтобы к нему обращались таким образом.
«Зарнивуп. Приведите его, окэй? И желательно сейчас.»
«Видите ли, сэр», ядовито отвечало хрупкое маленькое существо, «если бы Вы были немного поспокойнее..»
«Знаете ли», сказал Зафод, «это поспокойнее у меня уже в печенках сидит, да! Я настолько покоен, у меня на голове может стоять кувшин с водой. Я так спокоен, что хочу громко орать. Так что пожалуйста поспешите, если не хотите чтобы я взорвался.
«Если бы вы меня выслушали, сэр», сказало насекомое и постучал самым своим раздраженным усиком по столу, «я сожалею, но в данный момент это невозможно, поскольку господин Зарнивуп совершает интергалактическое путешествие.»
Проклятье, подумал Зафод.
«Когда он снова вернется?» спросил он.
«Вернётся, сэр? Он в своем бюро.»
Зафод замолчал, пытаясь в тишине постичь эту странную мысль. У него ничего не вышло.
«Этот парень в интергалактической поездке.. в своем бюро?» Он наклонился вперед и схватил стучащий усик.
«Послушай, трехглазый», сказал он, "даже не пытайся взять оригинальностью, я нахожу в хлопьях на завтрак больше странного, чем в тебе, причем бесплатно.»
«Ах, кем Вы себя воображаете, дорогой», прохрипело насекомое и яростно задрожало крыльями. «Зафодом Беблеброксом или кем?»
«Посчитай головы» сказал Зафод с тихим вздохом.
Насекомое сощурилось. Оно сощурилось еше раз.
«Вы Зафод Беблеброкс?» выдавило оно.
«Это так», сказал Зафод, «но не кричите так громко, иначе они все захотят меня».
«Тот Зафод Беблеброкс?»
«Нет, всего навсего Зафод Беблеброкс, разве вы не знали, я всегда путешествую в шести экземплярах.»
Насекомое возбужденно шелестело усиками.
"Но сэр", пискнуло оно, "я только что слышал репортаж на Суб-Эта-Волне. Там говорилось, что вы мертвы ...."

Tags:

(1 comment | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]virh
Date:November 15th, 2005 - 09:30 am
(Link)
42
Powered by LJ.Rossia.org