интересно.
я только фильм недавний смотрел, там видимо сильно урезали оригинал.

я тут по ходу дела набрался наглости прокомментировать :)

вот непонятно:

"И едва я там очутился, пришло мое прежнее я, а именно управляющее моим мозгом, всплыл у меня в голове и велел "Иди, ты должен увидеть Зарнивупа"."

опечатки:
"- Да, - ответил Зафод, похлопывая его по пышному розовому крылу,
а вы, друг мой, нужно в настоящую жизнь."

"Таким насекомым этот конкретный экземпляр однако не был и и оно не выносило роботов."

и в последнем предложении наверное не оно, а "он (экземпляр) не выносил роботов".

из диалога Марвина с насекомым у Вас по-моему получился очень в духе Марвина вот этот фрагмент:

«Имеет ли это смысл?»
«Имеет ли что-либо смысл?» спросил Марвин в ответ.

я бы добавил "Имеет ли вообще что-либо смысл?" для пущей меланхоличности :)

"«Зафода Беблеброкса», сказал Марвин, «он стоит вон там.»"
это тоже очень хорошо и как-то придаёт всей ситуации абсурдность, зря Вы не включили в конечный вариант.

(Reply to this) (Thread)

Извините, это все отвратительная небрежность из-за лени и недостатка времени. Исправил все, как Вы сказали, это лучше действительно, с Марвином - он не наглый, а философствуюий нытик, и этим достает всех. И опечатки, конечно, глупые, и грамматика хромает. Все никак не привыкну что это читают люди! Спасибо огромное.
Фильма не видел, к сожалению.
Хотите, кстати, присоединиться? Можно было бы, имея команду из трех человек, взяться за что-нибудь действительно нужное, я имею в виду, не переведенное еще на русский. Единственное но, необходимо тогда чтобы оно существовало на немецком и на английском (если у Вас один из этих языков в активе).

(Reply to this) (Parent) (Thread)

>>если у Вас один из этих языков в активе

да какое там..
английский кое-как, не говоря уже о немецком :)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Жаль, русский-то отличный.

(Reply to this) (Parent)