Дневник еврейского расовог - Ресторан на краю галактики - 8
November 16th, 2005
08:50 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Ресторан на краю галактики - 8
Этот перевод мы сделали с [info]polytheme, т.е. перевели оба кусок текста и скомпилировали, смешали результаты, выбрав лучший вариант.
***********
«Да-да, это правда», сказал Зафод, «я просто не перестал двигаться. Окей. Теперь - где я могу найти Зарнивупа ?

- ммм, сэр, его кабинет на пятнадцатом этаже, но ...

- Но он в интергалактическом круизе, ага, ага, - так как же
до него добраться ?

- Недавно установленные Сирианской Кибернетической Корпорацией
Вертикальные Транспортеры Людей в дальнем углу, сэр. Но, сэр ...

Зафод уже собрался идти, но тут повернулся обратно.

- Да-да ?
- Могу ли я осведомиться, зачем вы хотите видеть мистера Зарнивупа ?
«Ясное дело», сказал Зафод, которому этот момент самому был неясен, - Я сказал
себе, что должен это сделать.
«Простите, сэр, что вы сказали?»
Зафод наклонился с заговорщицким выражением лица.

- Я только что материализовался из воздуха в одном из ваших кафе
а конкретно после спора с духом моего прадеда. И едва я там очутился, пришло мое прежнее я, а именно управляющее моим мозгом, всплыло у меня в голове и велело
"Иди, ты должен увидеть Зарнивупа". Я еще никогда не слышал об этом парне. Это все, что я знаю. Это и ещё то, что я должен найти
человека, который управляет Вселенной. - Он подмигнул.

Мистер Библброкс, сэр, - сказало насекомое с благоговейным удивлением -
вы так таинственны, что должны были бы быть киногероем.
- Да, - ответил Зафод, похлопывая его по пышному розовому крылу,
а вам, друг мой, нужно в настоящую жизнь.

Насекомое помедлило мгновение, отходя от возбуждения, а затем
протянуло усик к зазвонившему телефону.

Металлическая рука остановила его.

- Простите меня, - сказал владелец металической руки голосом,
который заставил бы зарыдать насекомое более чувствительной натуры. Таким насекомым этот конкретный экземпляр однако не было и он не выносил роботов.

«Да, сэр», буркнуло оно, «могу я чем-нибудь помочь?»
«Я в этом очень сомневаюсь», - сказал Марвин.
- Ммм ... в этом случае, извините меня ... - уже звонило шесть
телефонов. Миллионы вещей требовали внимания насекомого.

- Мне никто не может помочь, - пропел Марвин.
- Да, сэр, хорошо ...
- Никто, конечно, и не пытается.
Металлическая рука, останавившая насекомое, повисла безвольно. Его голова была легко наклонена вперед.

- На самом деле ? - едко отозвалось насекомое ?
- Трудно себе представить, чтобы кто-то захотел помочь ничтожному роботу-слуге, не правда ли?
- Я очень сожалею, сэр, если ...»
- Я имею в виду, каков процент желающих помочь роботу, в котором
отсутствуют схемы благодарности ?
- У вас они отсутствуют ? - промямлило насекомое, будучи не в силах прекратить разговор.
- У меня не было случая проверить. - проинформировал его Марвин.
- Послушай, ничтожная куча нежизнеспособного железа ...
- Вы даже не собираетесь спросить меня, чего я хочу ?
Насекомое замерло. Оно высунуло длинный тонкий язык, облизало
глаза и втянуло обратно.
- Имеет ли это смысл?
- Имеет ли вообще что-либо смысл? спросил Марвин в ответ.
- Чего ... вы ... хотите ?
- Я ищу кое-кого.
- Кого ? - прошипело насекомое ?
- Зафода Библброкса - заявил Марвин, - он стоит вон там.
Насекомое в ярости задрожало. Оно едва могло говорить.
- Тогда зачем вы обратились ко мне, - завизжало оно.
- Я просто хотел с кем-нибудь поговорить - ответил Марвин.
- Что ?!
- Трогательно, не правда ли ?
Скрежеща шестернями, Марвин развернулся и выкатился наружу.
Он настиг Зафода ожидающим у лифтов. Зафод в изумлении
вскинул руки.
Эй, Марвин ! - сказал он. Марвин ! Как ты здесь оказался ?
Марвин был вынужден что-то сказать, и это было ему в тягость.
- Я не знаю - сказал он.
- Но ...
- В некоторый момент я сидел в твоем корабле, ощущая себя
глубоко подавленным, и в следующий момент я стоял здесь,
чувствуя своё полное ничтожество. Невероятностное поле,
я полагаю.
- Да, - заявил Зафод, - я думаю, мой прадедушка послал тебя
следом, чтобы ты составил мне компанию.
"Спасибо тебе, старый пучок" - пробормотал он себе под нос.
- Ну, как ты ? - сказал он громко.

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]ne_ebite_mozgi
Date:November 16th, 2005 - 11:07 pm
(Link)
интересно.
я только фильм недавний смотрел, там видимо сильно урезали оригинал.

я тут по ходу дела набрался наглости прокомментировать :)

вот непонятно:

"И едва я там очутился, пришло мое прежнее я, а именно управляющее моим мозгом, всплыл у меня в голове и велел "Иди, ты должен увидеть Зарнивупа"."

опечатки:
"- Да, - ответил Зафод, похлопывая его по пышному розовому крылу,
а вы, друг мой, нужно в настоящую жизнь."

"Таким насекомым этот конкретный экземпляр однако не был и и оно не выносило роботов."

и в последнем предложении наверное не оно, а "он (экземпляр) не выносил роботов".

из диалога Марвина с насекомым у Вас по-моему получился очень в духе Марвина вот этот фрагмент:

«Имеет ли это смысл?»
«Имеет ли что-либо смысл?» спросил Марвин в ответ.

я бы добавил "Имеет ли вообще что-либо смысл?" для пущей меланхоличности :)

"«Зафода Беблеброкса», сказал Марвин, «он стоит вон там.»"
это тоже очень хорошо и как-то придаёт всей ситуации абсурдность, зря Вы не включили в конечный вариант.
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:November 16th, 2005 - 11:38 pm
(Link)
Извините, это все отвратительная небрежность из-за лени и недостатка времени. Исправил все, как Вы сказали, это лучше действительно, с Марвином - он не наглый, а философствуюий нытик, и этим достает всех. И опечатки, конечно, глупые, и грамматика хромает. Все никак не привыкну что это читают люди! Спасибо огромное.
Фильма не видел, к сожалению.
Хотите, кстати, присоединиться? Можно было бы, имея команду из трех человек, взяться за что-нибудь действительно нужное, я имею в виду, не переведенное еще на русский. Единственное но, необходимо тогда чтобы оно существовало на немецком и на английском (если у Вас один из этих языков в активе).
[User Picture]
From:[info]ne_ebite_mozgi
Date:November 17th, 2005 - 12:08 am
(Link)
>>если у Вас один из этих языков в активе

да какое там..
английский кое-как, не говоря уже о немецком :)
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:November 17th, 2005 - 12:12 am
(Link)
Жаль, русский-то отличный.
Powered by LJ.Rossia.org