Дневник еврейского расовог - Ресторан на краю галактики - 9
November 22nd, 2005
07:39 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Ресторан на краю галактики - 9
- Ох, хорошо -, сказал Марвин, если уж как-то так вышло, что тебе нравится быть собой – что ко мне лично не относится.»
- Да, да -, сказал Зафод, когда двери лифта открылись.
- Привет, - дружелюбно заявили двери лифта, - я буду вашим
лифтом на протяжении путешествия к выбранному этажу. Я был
разработан Сирианской Кибернетической компанией дабы доставить
вас, посетитель Путеводителя Автостопщика по Галактике,
к бюро издательства.

Если вам понравится эта поездка, которая будет быстрой и приятной, то вы возможно захотите опробовать пару других лифтов, которые в недавнем прошлом были установлены в зданиях департамента Галактики по налогам, , в Фабрике Детской Еды Бубилу, и в государственной психбольнице на Сириусе. Многие бывшие сотрудники корпорации Сириус-Кибернетик будут там с восторгом приветствовать ваш визит, ваше сочувствие и ваши вселяющие оптимизм рассказы о внешнем мире.
- Ага, - сказал Зафод, войдя внутрь, - чем ещё ты занимаешься,
кроме разговоров ?
- Я езжу вверх - сказал лифт, - или вниз.
- Прекрасно, - сказал Зафод, - мы поедем вверх.
- Или вниз, - напомнил ему лифт.
- Да, хорошо, вверх, пожалуйста.
Минуту царила тишина.
- Внизу очень здорово, с надеждой подсказал лифт.
- Ах да?
- Восхитительно.
- Хорошо, - сказал Зафод, - теперь ты отвезешь нас наверх ?
- Могу я спросить, уточнил лифт своим приветливым, понимающим голосом, -подумали ли вы обо всех возможностях, которые открывает вам поездка вниз.
Зафод ударился одной из своих голов об стену.
Мне это не нужно, - говорил он себе, - я не нуждаюсь во всем этом. Он не просил доставлять его сюда. Если бы его кто-нибудь спросил в этот момент, где бы он хотел быть, он наверное бы ответил, что хотел бы лежать как минимум с пятьюдесятью красивыми женщинами на пляже, и чтобы команда экспертов разрабатывала бы новые способы, которыми женщины его могли бы ублажать. Это был его обычный ответ. К этому он, вероятно, страстно добавил бы что-нибудь про еду.
Чем он не хотел бы заниматься, так это преследовать человека, который управляет вселенной, поскольку тот всего лишь делает свою работу, которой и дальше мог бы заниматься, если бы это был не он, то кто-нибудь другой.
И совсем уже не хотел он стоять в здании бюро, уговаривая лифт.
- Какие возможности, например? - спросил он со скукой.
- Ага, - голос струился, как мед на бисквиты, - там фундамент,
микрофайлы, отопительная система ... ээ ...
Голос заколебался.
- Ничего особенно интересного, - признал голос, - но это вполне приемлемая альтернатива.
- Святой Заркон, - пробормотал Зафод, -разве я просил об экзистенциалистском лифте? Он ударил кулакоми в стену.
- Что происходит с этой штукой? -выругался он.
- Он не хочет ехать наверх - сказал Марвин просто, - мне кажется, он боится.
- Боится? возопил Зафод. Чего же? Высоты? Лифт, который боится высоты?
- Нет, - сказал лифт грустно,
- будущего.
- Будущего? - закричал Зафод. - Чего хочет мерзкая штуковина? Шанса на пенсию?
В этот момент в приемной позади, раздался шум. Из стен раздались звуки неожиданно включившихся аппаратов.

Этот перевод мы сделали с [info]polytheme.

Tags:

(4 comments | Leave a comment)

Comments
 
[User Picture]
From:[info]polytheme
Date:November 22nd, 2005 - 10:28 pm
(Link)
здорово, спасибо за упоминание меня, хотя я уже вижу, какой я лопух :).
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:November 22nd, 2005 - 10:33 pm
(Link)
В паре случаев ты допустил неточности, да. Но лопух - это преувеличенно!
Письмо получил? Я сейчас опубликую то, что сам перевел - можешь свести со своими кусками.
[User Picture]
From:[info]polytheme
Date:November 22nd, 2005 - 10:40 pm
(Link)
нет, письма пока не было.
[User Picture]
From:[info]lenkasm
Date:November 22nd, 2005 - 10:50 pm
(Link)
У меня вообще что-то с почтой. Отправил еще.
Powered by LJ.Rossia.org