[Recent Entries][Archive][Friends][User Info]
| November 27th, 2005 | |
|---|---|
| 10:17 pm [Link] |     Это наш совместный перевод с ![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif) polytheme той части, которую я уже сам переводил и постил свой вариант.- Мы все умеем заглядывать в будующее, - испуганно прошептал лифт, - это часть нашей программы. Зафод выглянул из лифта - вокруг собралась возбужденная толпа, они размахивали руками и кричали. Все лифты в здании рванули вниз. Зафод нырнул внутрь. - Марвин, - сказал он, - просто заставь этот лифт ехать вверх, сумеешь ? Мы должны встретиться с Зарнивупом. - Зачем ? - озабоченно откликнулся Марвин. - Не знаю, - сказал Зафод, - но когда я его найду, было бы неплохо с его стороны, чтобы он объяснил мне доступно, о чем я хочу с ним поговорить. - Современные лифты - странные и непростые существа. Старинная лебедочная рухлядь "не более чем на 8 персон" имела такое же отношение к Великолепным Вертикальным Перевозчикам Людей Сирианской Кибернетической Корпорации, какое имеет пакетик с солеными орешками к западному крылу Сирианского Государственного Госпиталя для Душевнобольных. Причиной тому было их действие по необычному принципу " приблизительного футуристического предсказания". Выражаясь иначе, они умели окунаться в туман ближайшего будущего, что позволяло им направиться к вашему этажу раньше, чем вы сами знаете, что этого хотите, и засчет этого отпадает вся обременительная болтовня, отдых и социализация, чем люди раньше были вынуждены заниматься, пока ожидали лифта. Совершенно естественно, что многие лифты, оснащеные искусственным интеллектом и даром предвидения, глубоко угнетала изнурительная механическая работа - постоянная езда вверх-вниз, вверх-вниз, в них вырастала потребность ездить вбок, как форма экзистенциального протеста, и в конце концов дошли до того, что торчали в подвальных помещениях и дулись. Автостопщик, стесненный в средствах, посещающий какую-нибудь планету в системе Сириуса может заработать легкие деньги консультациями для невротических лифтов. На пятнадцатом этаже двери рывком распахнулись. - Пятнадцатый, - заявил лифт, - и помните, я сделал это только потому, что мне понравился ваш робот. Зафод и Марвин выбрались из лифта, и лифт не медля захлопнул двери и провалился вниз со всей возможной скоростью, какую позволяли развить его механизмы. Зафод осторожно осмотрелся. Коридор был пустым и тихим и никак не давал никаких зацепок для направления поиска Зарнивупа. Все двери, ведущие из коридора, были закрыты и не имели надписей. Они стояли рядом с мостом, соединявшем башни здания. Сквозь крупное окно бриллиантовое светило Урзы Минор посылало потоки света, в которых танцевала мелкая пыль. Мелькнула внезапная тень. Оставленные лифтом на произвол судьбы, - пробормотал Зафод, , у которого на душе было пасмурно. Они оба стояли и смотрели в обоих направлениях. - Ты что-нибудь понимаешь ? - спросил Зафод у Марвина. - Больше, чем ты способен вообразить. - Я всегда был уверен, что это здание не склонно трястись, - заявил Зафод. Его подошвы чувствовали лишь легкую тряску, и кое-что еще. В лучах солнца частички пыли танцевали более оживленно. Промелькнула еще одна тень. Зафод оглядел пол. - Либо, - заявил он не очень твердо, - они установили вибросистему для поддержания мышц во время работы в тонусе, либо ... Он прошел мимо окна и вдруг споткнулся, потому что его Рискочуствительные Очки Джу Джанта 200 сделались черными как сажа. Большая тень со свистом пронеслась мимо окна. Зафод стянул очки с голов, и тут же здание затряслось с оглушительным грохотом. Зафод одним прыжком подскочил к окну. -Либо, - продолжил он, - здание бомбят ! Еще один удар потряс здание. - Кто в галактике мог вздумать бомбить издательство ? - вопросил Зафод, - но ответ Марвина услышать не удалось, потому что в этот момент здание затряслось от очередной бомбовой атаки. Он попятился назад к лифту, осознавая бессмысленность этого маневра, но ничего лучшего в голову ему не пришло. Внезапно в конце коридора, углом подходившего к тому, в котором они стояли, появилась фигура человека. Человек посмотрел на него. - Библброкс, давай сюда ! - воскликнул он. Зафод недоверчиво пялился на него, и в этот момент еще один взрыв заставил здание закачаться. - Нет, - откликнулся Зафод, - не дам ! А кто вы такой ? - Друг, - прокричал в ответ человек и подбежал к Зафоду. - В самом деле, - удивился Зафод. Чей-то конкретно, или вы просто хорошо относитесь к людям ? Человек побежал по коридору, пол под ним вставал дыбом и дергался как сошедшее с ума одеяло. Он был невысок, коренаст, словно бы побит непогодой, одежда его выглядела так, словно он в ней пару раз облетел Галактику. - Вам известно, - прокричал Зафод ему в ухо, - что ваше здание бомбят ? Человек выказал осведомленность в этом вопросе. Неожиданно пропал свет. Зафод кинул быстрый взгляд в окно, чтобы увидеть, в чем дело, и удивленно открыл рот, потому что в воздухе мимо окна двигался огромный, дискообразный, зеленый космолет. За ним последовали еще два. - Кинутое вами правительство явилось за вами, - прошипел человек, - они послали эскадрон Бойцов Лягушачей Звезды. - Бойцов лягушачей Звезды? - пробормотал Зафод, - Святой Зарквон ! Понимаешь, что тут происходит? - Что за Бойцы Лягушачьей Звезды ? - Зафод был уверен, что слышал какие-то разговоры о них, будучи президентом, , но он никогда не уделял много внимания официальным сообщениям. Человек втолкнул его в дверь и забежал следом. Человек потянул его задом наперед через дверь. Зафод позволил сделать это с собой. Маленький, похожий на паука предмет с пронзительным воем пролетел в воздухе и исчез на другом конце коридора. - Что это было, - прошептал Зафод. - Робот-разведчик класса А ищет вас, - ответил человек. - Правда ? - Ложись ! С противоположной стороны появился черный паукообразный объект побольше. И тоже исчез. - А это ? - Робот-разведчик класса Б ищет вас. - А это ? - сказал Зафод, когда третий объект проплыл в воздухе. - Робот-разведчик класса В ищет вас. - Гм, - засмеялся довольный Зафод - довольно тупые роботы, а? Tags: rest |