Дневник еврейского расовог - Ресторан на краю галактики - 12
November 28th, 2005
06:00 pm

[Link]

Previous Entry Add to Memories Tell A Friend Next Entry
Ресторан на краю галактики - 12
- Ну это уже вообще верх наглости! - проревел агрегат. – Вообще ничего, да? Они просто ни о чем не думают, не так ли?
- И, - сказал Марвин мягким, тихим голосом, - это когда у меня ужасные боли во всех диодах в левом боку внизу.

- Выводят тебя из себя, так?
- Да, - признал Марвин растроганно.
- К чертям, как это меня бесит, - прорычал агрегат, - осторожно, я сейчас разрушу ту стену!
Электронный таран выпустил снова гудящий пучок света и разрушил стену рядом с агрегатом.
- Представляешь, что я чувствую? – горько сказал Марвин.
- Просто убежали и оставили тебя одного, да? – ревел агрегат.
-Да, сказал Марвин.
- Я думаю, я снесу им также их проклятую крышу! – негодовал танк.
Он разрушил крышу моста.
- Очень эффектно, - проборматал Марвин.
- Ты еще не видел всего, - пообещал агрегат, - я могу отстрелить еще и настил. Не сомневайся!
Он отстрелил и настил.
- Черт подери! – прогремел агрегат, упав вниз с высоты пятнадцати этажей и внизу на земле разлетевшись на куски.
- Какая раздражающе тупая машина, - сказал Марвин и побрел восвояси.

8
- Мы просто будем теперь рассиживаться или как? - сказал Зафод в ярости. – Что хотят эти типы, шляющиеся снаружи?
- Тебя, Библброкс, - сказал Роста, - они хотят взять тебя к Лягушечьей Звезде, это с отрывом самое отвратительное место в галактике.
- Ах правда? – сказал Зафод. – Прежде они должны прийти и поймать меня.
- Они уже здесь и ты в их руках, - сказал Роста, - выгляни из окна.
Зафод выглянул и в ужасе разинул рот.
- Пол улетает - выдавил он, - почему они уносят пол?
- Они уносят дом, - сказал Роста, - мы летим по воздуху.
Облака проносились мимо окон бюро.
В небе Зафод видел вокруг вырванной из почвы башни кольцо темнозеленых Воинов с Лягушечьей Звезды. Они выпускали сеть высокоэнергетичных лучей, которыми держали в крепком захвате башню.
Зафод удивленно покачал головами.
- Что же я сделал, что я такого заслуживаю? – спросил он.
- Я захожу в дом, и они его уносят.
- Они обеспокоены не тем, что ты сделал,- сказал Роста, - проблема в том, что ты будешь делать.
- Эй, имею я в таком случае право голоса?
- Ты уже имел его, несколько лет назад. Держись лучше, нам предстоит быстрое путешествие с качкой.
- Если я еще себя встречу, - сказал Зафод, - я так сильно влеплю себе, что не буду знать, кто меня ударил.

Марвин устало проковылял через дверь, укоризненно посмотрел на Зафода, плюхнулся в углу и отключился.

В командном центре «Сердца из Золота» все было тихо. Артур вперся взглядом в панель перед своим носом и раздумывал. Он поймал взгляд Триллиан, которая вопросительно смотрела на него. Он снова посмотрел на панель.
Наконец он увидел.
Он взял три маленьких пластиковых квадрата и положил их на доску, которая лежала за панелью. На трех квадратах были написаны три буквы Ч, У, и Д. Он положил их рядом с буквами Е, С, Н, О.
- Чудесно, сказал он, - на поле с тройным весом слова. Боюсь, это довольно много значит.
Корабль вздрогнул и в десятый раз сместил пару букв. Триллиан вздохнула и принялась снова их выстраивать. Взад и вперед по тихим переходам звучали шаги Форд Первекта, который обыскивал корабль и натыкался на мертвые инструменты.
Почему корабль не прекращал трястись – спрашивал он себя. Почему он покачивался и вздрагивал?
Почему он не мог понять, где они находились? Где они находились, в сущности?

Левая башня здания "Путеводителя автостопом по галактике» проносилась с такой скоростью через межзвездное пространство, которой еще никогда не развивало ни одно другое здание бюро во вселенной. В комнате на половине его высоты Зафод Библброкс бегал в ярости туда сюда. Роста сидел на краешке стола и занимался какими-то рутинными работами по содержанию полотенца в достойном виде.
- Эй, что ты сказал насчет того, куда летит этот дом? – спросил Зафод.
- К звезде Лягушек, - сказал Роста, - с отрывом худшему месту во вселенной.
- Там можно чем-нибудь перекусить? - спросил Зафод.
- Перекусить? Ты летишь к звезде Лягушек и беспокоишься о том, можно ли там перекусить?
- Без еды я может быть даже не дотяну до звезды Лягушек.
Сквозь окно не было видно ничего кроме пульсирования энергетических лучей и неясных зеленых черточек, которые были вероятно искаженными очертаниями воинов Лягушечьей звезды. При такой скорости пространство было невидимым, даже в сущности нереальным.
- На, пососи его, - сказал Роста и протянул Зафоду полотенце.
Зафод посмотрел на него так, как будто ожидал что из его лба выпрыгнет кукушка на маленькой пружине.
- Оно вобрало в себя питательные вещества, - объяснил Роста.
- Ты что, принимаешь пищу неаккуратно? – спросил Зафод.
- Желтые полосы содержат много протеина, зеленые содержат комплекс витаминов Б и С, и розовые цветочки содержат пшеничный экстракт.
Зафод взял полотенце и удивленно осмотрел его.
- Что это за коричневые пятна здесь? спросил он.
- Соус барбекью, - сказал Роста, - если меня начнет тошнить от пшеничных зерен.
Зафод скептически обнюхал полотенце. Еще с большим скепсисом он принялся сосать уголок. И немедленно выплюнул его.
- Ух, - высказался он.
- Да, сказал Роста, когда я сосу с того конца, я обычно немного беру и с другой стороны.
- Почему? – спросил Зафод подозрительно. Что там?
- Средство возбуждающее аппетит – сказал Роста.
- Ах, знаешь, я недавно бросил привычку сосать полотенца, - сказал Зафод и отдал его обратно.
Роста взял его, спрыгнул со стола, обошел его, сел на стул и закинул ноги наверх.
- Библброкс, - сказал он, закинув руки за голову, - ты хоть представляешь, что с тобой будет на звезде Лягушек?
- Они дадут мне поесть? – с надеждой предположил Зафод.
- Они тебя дадут поесть, - сказал Роста, - причем Всевидящему Рулету!
Зафод никогда не слышал об этом. Он считал, что слышал обо всех забавных вещах в галактике, поэтому предположил, что во Всевидящем Рулете ничего забавного нет. Он спросил Росту, что это такое.
- Всего лишь, - сказал Роста – самая жестокая душевная пытка, которой можно подвергнуть чувствующее существо.
Зафод кивнул обреченно.
- Итак, - сказал он – никакой пищи, да?
Послушай, - сказал Роста серъезно – можно кого-нибудь убить, разрушить его тело, уничтожить дух, но только Всевидящий Рулет может уничтожить душу. Обработка длится всего несколько секунд, но последствия преследуют тебя всю оставшуюся жизнь.
- Ты когда-нибудь пробовал пангалактический громовой коктейль? – спросил Зафод язвительно.
- То страшнее.
- Ухх! – сказал Зафод впечатленно.
- У тебя есть догадки, почему они хотят сделать это со мной? - добавил он спустя короткое время.
- Они считают, что это лучший способ навсегда тебя уничтожить. Они знают, за чем ты охотишься.
- Не могли бы они оставить мне небольшое сообщение, чтобы я это тоже знал?
- Ты знаешь это, - сказал Роста, - ты ведь знаешь это, Библброкс. Ты хочешь встретиться с человеком, который правит вселенной.
- Он умеет готовить? – спросил Зафод.
После некоторых размышлений он добавил:
- Я сомневаюсь, что он это умеет. Если бы он хорошо умел готовить, он бы не стал заботиться об остальной вселенной. Я ищу хорошего повара.
Роста тяжело вздохнул.
- А ты что здесь делаешь вообще? – спросил Зафод. Какое это имеет к тебе отношение?
- Я всего лишь один из тех, кто все это готовил, вместе с Зарнивупом, Юден Вранксом, твоим прадедом и с тобой, Библброкс.
- Со мной?
- Да, с тобой. Мне рассказывали, что ты изменился. Мне было неизвестно, что так сильно.
- Но...
- Я здесь, чтобы выполнить одно единственное задание. Я сделаю это, прежде чем покинуть тебя.
- Что за задание, парень, о чем ты говоришь?
- Я выполню его, прежде чем покинуть тебя.
Роста погрузился в непроницаемое молчание. Зафод был безумно рад.

9
Атмосфера вокруг второй планеты системы Лягушечьей звезды была застоявшаяся и нездоровая. Влажные холодные ветры, непрерывно носяшиеся над ее поверхностью, шумели над соляными равнинами, высохшими болотами, запутавшимися друг в друге и гниющими растениями и рассыпавшимися останками заброшенных городов. Ничто живое не двигалось по ее поверхности. Планета, как и многие другие в этой части галактики, была покинута длительное время назад.
Вой ветра был довольно безрадостным, когда он свистел сквозь старые разрушенные дома городов; он был еще более безрадостным, когда он подметал фундаменты огромных черных башней, распределенных по всей поверхности этой планеты, беспокойно покачивающихся туда-сюда. В верхшинах этих башень жили стаи больших, неухоженных, дурно пахнущих птиц, единственных выживших остатков цивилизации, которая когда-то была здесь.

Tags:

(Leave a comment)

Powered by LJ.Rossia.org