в чехии та же хуйня. ale говорят так же как у вас aber.

(Reply to this) (Thread)

aber русские говорят чаще, чем немцы, любимое словечко. Потому что строить сложные фразы с противопоставлением не получается, я думаю. Можешь привести еще примеры часто используемых в русском чешских слов? Для сравнения.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

ну вот например выражение "asi jo" = "наверное, да". настолько кратко и удобно, что я, уже 3 года живу в России, но сам до сих пор употребляю:)
jo = да
fakt
urc'ite' = точно
зарядное устройство для мобильника тоже называется более кратко "набиечкой"

кроме того, забавно, что в чешском разговорном много слов заимствовано из немецкого, которые, в свою очередь перенимаются русскими эмигрантами: например фурт = всегда:)

ну это, конечно, совсеем немногое. вспомню ещё = напишу:)

(Reply to this) (Parent) (Thread)

кстати, среди русскоязычных эмигрантов в чехии большинство украинцы, а по-ихнему "но" тоже "алэ". может поэтому так часто говорят...

(Reply to this) (Parent)