Вам диалектизмы или менно просторечные неправильности?

В западносибирских и алатайских (русских) деревнях вместо "что", "чего" говорят "каво". "Это кто каво несёт?" - спрашивала баба Фёкла в Уймоне. Так же и переспрос: "Каво?" вместо "Что?".

Но слышала и в Ковернино Нижегородской области это самое "кого" (уже "окающее"): "Ково тут делать - неково". "А раньше-от помнитё... Да ково вы там помнитё!"

По-моему, едва ли не всей Сибири, Алтаю и даже Дальнему Востоку вместо "пошли" или "пойдёмте" говорят "айда" или даже "айдате".

В Псковоской, по-моему, области и в тех местах, которые генетически связаны с теми местами, дательный падеж 1 склонения смешивают с родительным: "Позвоню-ка я сестрЫ", но "Был у сестрЕ".

Это всё диалектология - диалектная лексика и диалектная морфология. Есть ещё диалектная фонетика. Типы якания до сих пор помню. Ассимилятивное, диссимилятивное и ассимилятивно-диссимилятивное (4 подтипа: Курское, Жиздринское, Донское и Обоянское. Но чем отличаются друг от дуга - застрелите, не помню).

...и в тех местах, которые генетически связаны с псковскими землями...

А ещё алтайские крежаки в Уймоне и окрестных деревнях вместо интервокального "ц" произносят "с": "Куриса не птиса..."

Тьфу, чёрт - кЕржаки. Старообрядцы, то ест.

А ещё в Ковернинском районе слышала классическую прогрессивную ассимиляцию по мягкости согласных. "Тросточкю", "майкя" и т.п.

В Восточном Казахстане, в дер. Белой (и ли в Печах? Это рядом) слышала замену мягкого заднеязычного ("К") на переднеязычный: "тирпич" вместо "кирпич".

Моим очепяткам несть конца. То естЬ.

Вот, к сожалению, нет у меня ссылки под рукой - книжка есть, а ссылки нету. Искать надо. Где-то на русском Севере "дрочить" означало просто "ласкать", "гладить" - и слова в песне были "а бабушка внучку по головке дроча..." Но по всем моим фольклорным сборникам пока пройдёшь... Но найду как-нибудь обязательно.

Я встречала в литературе такую речь персонажей.
Но ведь в Казахстане пришлые русские так говорили? Откуда-то они принесил это произношение?
Вот вы специалист, вы мне можете сказать, эта задача осуществима - создание образа деревенского человека вообще, деревенского человека как такового?
Герои Шукшина не говорят на диалектах, а все равно слышно, что это деревенские люди говорят. Но Василь Макарычу было легче: он жил среди них и сам был одним из них, его речь была его речью, она была у него на слуху постоянно.
Как мне сделать все чисто и без заусенц?

Точно. Бабушка говорила, что под Воронежем тоже кричали "- Манькяяяяяя"

Да, можно и это использовать.
И тирпич вместо кирпича - ужасно мне понравилось.

Просторечные неправильности.

Собственно, задача вот какая: мне нужно, чтобы речь Нинки из "Феникса" поначалу выглядела абсолютно деревенской, но выправлялась по прошествии времени и по мере развития действия.
При этом я не хочу делать географический акцент.
Действие происходит просто в городе просто в стране.
Возможно верное решение такой задачи?
Мне не хочется, чтобы персонаж получился ходульным, хочется, чтобы Нинка была живой.

тогда употребляйте калидор, спинжак и лаболаторию. Сени вместо прихожей и т.д. Вместо "стошнит" - "пойду в ригу", вместо "кислое", "оскомина" - "Москву видно".

Ядять, глядять.

"Калидор", конечно, красиво, но я лучше возьму пример с вашей бабушки - пусть это будут сенцы.

Ядять, глядять - да, пожалуй.
У меня там есть фраза: "...и меня здоровую вырастили".
Добавлю ваше: "Об дорогу не убить", - здорово получится!

Обязательно "куды" и "туды", вместо куда и туда.
:-)))

Моя бабушка, никогда не жившая в Одессе, почему-то говорила по-одесски: "Тудой и сюдой".
Ее все друзья поддразнивали.

В 1969 году, в колхозе, наша хозяйка с отчаянием кричала нам, городским неумехам:
- Девкииииии! Да куды ж вы картошку кладете? Да нетуды, нетуды!!!!

"Позвоню-ка я сестрЫ", но "Был у сестрЕ".

Не исключено, что в Псковской.
Райкин в миниатюре о плохих соседях обыгрывает это произношение, когда является в квартиру в роли работяги, собирающегося делать обмен площади.
Хм, как интересно: он там рисует выпивоху, громкоголосого бесцеремонного и нечистоплотного плебея, придавая ему этим произношением черты скобаря!
Вот оно - питерское высокомерие!