leonid_b: Время есть

Время есть
Прочел новую книжку Кирилла Бенедиктова, "Штормовое предупреждение". Книжка хорошая (особенно "Орихалк"), и эндшпили он умеет играть так, как практически никто из современных фантастов - очевидно, потому, что в Европах много жил, и там приобрел нероссийскую дисциплину письма и твердую руку.
Российские же фантастические писатели, как правило, находятся под непомерным влиянием Стругацких, у которых финалов книг вообще не было, и они из этого своего неумения сделали вроде как художественный прием. Нонешние тоже не могут, однако уже без никакой художественности.

Но ладно, я не об этом.

О времени.

Там у Бенедиктова есть "три часа утра". Что невозможно, потому что утро начинается в половине четвертого ("три часа ночи", но "четыре часа утра"). Аналогично этому день начинается в половине двенадцатого, а вечер - в половине пятого, а ночь - в половине двенадцатого.

А интересно, на других языках как?

(Добавить комментарий)

the_lonely_star@lj
2004-08-06 06:45 (ссылка)

В английском, насколько я успела заметить, утро начинается где-то после полуночи. "Я родился утром, - говорят они. - В час или два AM". В то же время день (он же afternoon) - он и есть after noon, то есть после полудня. При этом вечер начинается уже часа в 4, а все, что после семи - это, вообще, ночь. Это что касается общих понятий.
А когда речь идет о времени, то используется только два: утро и вечер. То есть либо 2 часа утра, либо 2 вечера. Промежуточных обозначений нет.

(Ответить)

	albu@lj 2004-08-06 06:49 (ссылка)
	Извините, это в "В Пикнике на обочине" финала нет? (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	leonid_b@lj 2004-08-06 08:06 (ссылка)
	Именно в нём и нету. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	kouzdra@lj 2004-08-06 10:52 (ссылка)
	Его так не только есть - он еще и предсказуем. Лет 20 назад мой сокурсник ознакомившись с первыми 3 главами "Управления" сказал - "Я знаю чем это кончится - Перец станет директором". (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	leonid_b@lj 2004-08-06 11:02 (ссылка)
	"Пикник", Антон. Пикник, а не "Улитка". (Ответить) (Уровень выше)

	be_it_so@lj 2004-08-06 09:36 (ссылка)
	++ Там у Бенедиктова есть "три часа утра". Что невозможно Да это с Вашей точки зрения невозможно. А вот с моей очень даже и можно )) (Ответить)

	piter239@lj 2004-08-06 12:08 (ссылка)
	"это какой-же гад звонит в восемь часов ночи?!?" Масяня (по памяти) (Ответить)

juan_gandhi@lj
2004-08-06 12:15 (ссылка)

Я как-то проводил опрос среди коллег. Да забыл уже. Очень даже по-разному. Где-то привязано к светлому и тёмному времени суток. В США всё формально: 0:00 - полночь, 0:01..11:59 - утро, 12:00 - полдень, с 12:01 - день; потом наступает ночь, как будто бы с закатом. В Китае - как у нас.

(Ответить)

	boa_constrictr@lj 2004-08-06 19:55 (ссылка)
	Когда вышла? Какое издательство? /Про Стругацких говорить не будем, все равно Вы их не понимаете/ (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	leonid_b@lj 2004-08-07 10:51 (ссылка)
	"Эксмо", 2004. Да нет, понимаю я про них всё - чего ж тут непонятного-то... (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

boa_constrictr@lj
2004-08-07 21:40 (ссылка)

А мне вот непонятно. Прочитал найденный в сети рассказ "Штормовое предупреждение" и теперь недоумеваю. Эндшпиль, говорите? Или это не рассказ, а кусок романа? Если так, то вопросов пока нет - буду ждать, когда книга появится в Ростове.

(Ответить) (Уровень выше)

	Утро - понятие относительное. slavamakarov@lj 2004-08-07 12:29 (ссылка)
	У меня есть три часа утра. Это 15.00. и 12 вечера. это 00.00. :) (Ответить)