Время есть
Прочел новую книжку Кирилла Бенедиктова, "Штормовое предупреждение". Книжка хорошая (особенно "Орихалк"), и эндшпили он умеет играть так, как практически никто из современных фантастов - очевидно, потому, что в Европах много жил, и там приобрел нероссийскую дисциплину письма и твердую руку.
Российские же фантастические писатели, как правило, находятся под непомерным влиянием Стругацких, у которых финалов книг вообще не было, и они из этого своего неумения сделали вроде как художественный прием. Нонешние тоже не могут, однако уже без никакой художественности.

Но ладно, я не об этом.

О времени.

Там у Бенедиктова есть "три часа утра". Что невозможно, потому что утро начинается в половине четвертого ("три часа ночи", но "четыре часа утра"). Аналогично этому день начинается в половине двенадцатого, а вечер - в половине пятого, а ночь - в половине двенадцатого.

А интересно, на других языках как?