Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет leonid_b ([info]leonid_b)
@ 2010-06-04 09:22:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
Настоящая история про людей и вообще про евреев

Жили были два еврея. Жили они в Берлине. Шел, скажем, 1933 год. Время становилось все гуще. Ну и вот, один из них посмотрел-посмотрел, продал все имущество, купил билет до Амстердама, а оттуда пароходом отправился прямиком туда, где стоит статуя Свободы. Пережил войну, сделал небольшой гешефт, нажил состояние, внуки, домик во Флориде, то-сё...
А второй скрывался, попал в лагерь, еле избежал смерти. Потом Красная Армия его освободила, и он попал в рай ГДР. Штази, дефицит, очереди, радости соцлагеря, двушка в панельном на Марцане...
И вот Wende, стены нет, Горбачев лобзает Хоннекера... Или еще кого-то...
И наконец, первый еврей приезжает в Берлин и приглашает своего старого друга в ресторан на Цоо. Выпили по рюмочке, закусили.
И вот, ГДР-овский еврей, послушав рассказы на забытом и плохом немецком с американским акцентом про домик, внуков и прочее, спрашивает:
- So, Hayyim, are you happy?
Тот отвечает:
- Yes I am HAPPY!
Aber glücklich bin ich nicht.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]vernon_dimirest@lj
2010-06-04 03:30 (ссылка)
Тогда юмор теряется в целом, имхо.
Можно, правда, так: "что американскому хорошо, то немецкому не очень". Или, как вариант, "что американцу хорошо, то американскому так себе".
Ну, "ви меня понимаете?" :)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]leonid_b@lj
2010-06-04 03:31 (ссылка)
Я сначала застрелюсь, а потом уж буду объяснять суть еврейских анекдотов. Ладно?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]vernon_dimirest@lj
2010-06-04 03:35 (ссылка)
Это не повод стреляться.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]snowman_fedya@lj
2010-06-04 06:32 (ссылка)
-- Ты счастлив? -- Да, я счастлив. Но тому нихера ни рад.

Разницу в языках пришлось скомпенсировать соответствующим словом, чтобы привязать к "русскому восприятию". Такой диалог между уехавшим и оставшимся русскими я представляю нараз.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -