*как читающий сейчас Геймана в ее переводи*
полностью согласна.
а еще меня убивают АшИпки в тексте/пропущенные предлоги и слова.

песец. конечно же "переводе".

Тут претензии уже к редактору, а не к переводчику.

Что не отменяет. 8))

Мне показалось, что ее "Задверье" сделан куда лучше, чем "Американские боги". Сужу по своему уровню - я переводила небольшие отрывки обоих книг, мой вариант из "богов" мне нравится больше, а из "Задверья" - заметно меньше, чем ее.

Я сравниваю переводы Комаринец с переводом "Коралайн" от "Лавки миров" - и вижу, что Гейман стилист. А Гейман от Комаринец - дуболом. И "Задверье" (с неделю как прочел) это мое мнение не опровергло.

Ну, не всем везет с преводчиками так как Пратчетту, я понимаю, но не до такой же степени?

Хороший текст доберется до читателя даже в плохом переводе.
А Лозинских и Райт сейчас не выпускают пока.

По каким интересным поводам люди облегчают свою френдленту...
Причем, тенденция последнего времени: за то, что людям что-то нравится.
Неважно в данном случае, что.

Доберется, но это не оправдание плохому переводу.

Я крайне редко занимаюсь френдоцидом, но такое несовпадение эстетических пристрастий с собственными я предпочту наблюдать не в непосредственной близости. 8)

...а хомячка разрывает на части.

(Философски) Лин, а прикинь, она мне довольно близкая личная подруга. И прикинь, я действительно своими глазами видел, что она много и плотно работает...

Вот другое дело что к фантастике в целом она очень ровно относится, ее основной интерес - артуриана.

Ну я ведь кажется никак не обидел ее как человека? А коли результат ее работы предлагается мне в качестве товара, то я имею некоторое право на оценку?

Угу...

как же я люблю Геймана! мне повезло что Дым и Зеркала я сначала прочитала в оригинале, поэтому восприятие как-то чище....

Геймана убить - это вообще-то очень постараться надо. Тут, пожалуй, нужен взвод Комаринец, в одиночку она плохо справляется... хотя восторгаться ее перводами - это уж слишком, да...
"Коралину", кстати, в АСТовском издании переводила не она.

Ты "Детей Ананси" читал? Там перевод гораздо чище, чем обычно в книгах от Комаринец. Я был приятно удивлен.

Они стоят у меня в очереди после "Джонатана Стрейджа и мистера Норриса"

Книжка простенькая -- на фоне "Американских богов", -- но перевод вполне съедобный. Не без глюков, но и без экстрима.