Мне показалось, что ее "Задверье" сделан куда лучше, чем "Американские боги". Сужу по своему уровню - я переводила небольшие отрывки обоих книг, мой вариант из "богов" мне нравится больше, а из "Задверья" - заметно меньше, чем ее.

Я сравниваю переводы Комаринец с переводом "Коралайн" от "Лавки миров" - и вижу, что Гейман стилист. А Гейман от Комаринец - дуболом. И "Задверье" (с неделю как прочел) это мое мнение не опровергло.

Ну, не всем везет с преводчиками так как Пратчетту, я понимаю, но не до такой же степени?