lin_lobariov: И лит-дыбр.

blackhunter@lj
2006-12-07 15:38 (ссылка)

А переводчика - тихо удавить в углу. Впрочем, можно громко удавить на площади. Я на данный момент прочитал первые страниц 100 - но даже моего почти отсутствующего английского достаточно, чтобы понять: "Нэ так все было, савсэм не так" (с)

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

linlobariov@lj
2006-12-10 11:28 (ссылка)

А на мой взгляд - восхитительно выдержанный стилистически текст. Ровно те же ощущения, что от, допустим, Стивенсона в классических советских переводах. Мне, честно говоря, неважно, как в оригинале: в переводе - хорошо и этого достаточно. К слову, для меня от перевода все и зависит, Нортон не могу читать, кроме "Саргассов" в переводе-переделке Стругацкого.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	katherine_kinn@lj 2006-12-20 11:39 (ссылка)
	Кстати, перевод неплох. переводчик ухитрился даже поймать отсылки. (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2006-12-20 12:01 (ссылка)
	Очень легко верится: ощущение от перевода по-хорошему уверенное. (Ответить) (Уровень выше)

	dormouse_jenny@lj 2006-12-07 15:57 (ссылка)
	отставить спойлеры! Ты не один его читаешь. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2006-12-10 12:21 (ссылка)
	Я уже дочитал. 8) И теперь просто тихонько тебе завидую. 8) (Ответить) (Уровень выше)

	nasse@lj 2006-12-07 18:27 (ссылка)
	Старательно читаю, благо рекомендациями Серой Коалы обычно не пренебрегаю. Пока - неловко и скучно. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2006-12-10 12:22 (ссылка)
	То есть диаметрально наоборот? Интересная статистика по френдам будет. 8) (Ответить) (Уровень выше)

	der_blinker@lj 2006-12-08 04:26 (ссылка)
	...щас АСТ переводят сборник рассказов о того же автора о том же мире... (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	linlobariov@lj 2006-12-10 12:23 (ссылка)
	Да, я у тебя уже прочел, спасибо. 8) (Ответить) (Уровень выше)