А на мой взгляд - восхитительно выдержанный стилистически текст. Ровно те же ощущения, что от, допустим, Стивенсона в классических советских переводах. Мне, честно говоря, неважно, как в оригинале: в переводе - хорошо и этого достаточно. К слову, для меня от перевода все и зависит, Нортон не могу читать, кроме "Саргассов" в переводе-переделке Стругацкого.

Кстати, перевод неплох. переводчик ухитрился даже поймать отсылки.

Очень легко верится: ощущение от перевода по-хорошему уверенное.