>две упомянутые дамы совершенно друг на друга не похожи.
А для меня в этом почему-то нет никакой проблемы :)
И, кстати, про похожесть-непохожесть Ирукан у вас в комментах неглупо сказал, имхо.

Что именно? Что дона Окана могла быть не так ужасна, как показалось с перепугу дону Румате? ;) Согласна. Но даже с этим допуском до Сэй-Сёнагон ей далеко. Если, конечно, не делать полный out of characters и не переписывать с нуля всех персонажей.

Про портретистов, который она кормила, я там ответила. Портретисты для тех придворных дам - все равно что для нынешних светская хроника. Пусть ужрутся крокодилом и подавятся черемшой, дешевле обойдется, чем если не позвать.