los: Mjölnir

shishki
2015-01-31 04:05 (ссылка)

в этимологическом словаре Фасмера есть:

молния
мо́лния народн. молонья́, ма́ланья́, ма́ланка (Шахматов, ИОРЯС 7, 1, 301 и сл.; Очерк 159 и сл.), укр. молоння́, блр. мо́лоння, др.-русск. мълнии, мълниɪа, ст.-слав. млънии ἀστραπή (Супр.), болг. мъ́лния, сербохорв. му́ња, словен. móɫnja, полаб. mä́uńa. Праслав. *mъlni – образование аналогично слав. *sǫdi; см. судья́; родственно др.-прусск. mealde "молния", др.-исл. Мjo<llnir "молот Тора, молния", myln "огонь", кимр. mellt "молния"; см. Миккола, IF 23, 120 и сл.; RS 2, 248; Ursl. Gr. 3, 38; Траутман, ВSW 177; Арr. Sprd. 376; Хольтхаузен, Awn. Wb. 198, 202; Шпехт 228; Френкель, IF 53, 52 и сл.; Мейе, Ét. 444; М.–Э. 2, 627. Связь с др.-инд. mr̥ṇā́ti "дробит" (Мi. ЕW 187) оспаривается; см. Уленбек, Aind. Wb. 230. Следует также отделять это слово от лат. malleus "молот", вопреки И. Шмидту (Vok. 2, 131); см. Вальде–Гофм. 2, 16. О лтш. milna, mìlnа см. также Буга, РФВ 72, 190 и сл.; М.–Э. 2, 627. "Похожие" слова — не обязательно прямые заимствования, они могут происходить от общего языка-предка.

(Ответить)

josephus
2015-01-31 04:09 (ссылка)

Только там написано не про скандинавскую этимологию, а что это возможный когнат, то есть от одного праиндоевропейского корня. И по крайней мере в этой википедийной статье эту версию держат за "альтернативную".

Что говорит Фасмер:
молот
молния

Что говорит Оксфордский словарь про корень mill (более вероятный когнат Mjölnir), корень meal, mallet.

Получается, что Мьёльнир, если очень глубоко, этот тот, кто измельчает, тот, кто делает мягким.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

los
2015-01-31 05:32 (ссылка)

>то есть от одного праиндоевропейского корня

Да это скорее всего.
Просто слово "молния", вообще говоря, не очень очевидно связано с измельчением и размягчением.
В славянских языках, к тому же, нет однокоренных аналогов.

"Молния" (по информации google translate):
украинский: блискавка
польский: błyskawica
чешский: blesk
шведский: blixtar.

У остальных совсем непонятно.

А у викингов прямо молоток хуячит молниями.

Мне кажется, что "молния" всё-таки заимствовано.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

shishki
2015-01-31 07:56 (ссылка)

Аналоги-то есть, гуглтранслейт просто не словарь, а переводчик. Дает самые часто встречающиеся варианты.

И как это

>Просто слово "молния", вообще говоря, не очень очевидно связано с измельчением и размягчением.

Слово не связано или молния не связана?

>Mjøl in modern Norwegian (nynorsk) literally means "flour" or "powder", so "Mjølner" (Norwegian spelling) can mean "Pulverizer".

>Mjölnare = miller, mjölnsäck = flour sack

>Mehlen - по-немецки "молоть", Müller (нем), miller (англ), møller (норв.), mjölnare (шведск.) и мельник могут происходить от одного корня.

Но сама молния с раздроблением и молотьбой связана как-то неочевидно, да. Непонятно, с чего бы это ее так назвали.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

weary
2015-01-31 13:11 (ссылка)

>Но сама молния с раздроблением и молотьбой связана как-то неочевидно, да. Непонятно, с чего бы это ее так назвали.

Ну почему, кузнец бьёт молотом по куску металла, шум, искры летят, огонь, всё такое. Для людей тех времён вполне сойдёт за аналогию с молнией, да ещё и гром в наличии.

То есть конкретно с молотом как инструментом можно попробовать связать.

(Ответить) (Уровень выше)

	silly_sad 2015-01-31 04:55 (ссылка)
	Vasmer znajet VSJO!!! http://www.classes.ru/all-russian/russian-dictionary-Vasmer-term-7849.htm kstate "berjoza" tozhe iz tex krajov :) (Ответить)