Я бы удивился, если б они этого не делали.

> и рейды по территории противника.

Только не "противника", а "террористов".

(Reply to this) (Thread)

"Территория террористов" как-то слишком похоже на скороговорку.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Мда, действительно. Надо все переписывать.

(Reply to this) (Parent)

Ну это уже ваши собственные слова. В оригинале просто сказано "mock raids in assault boats and coordinating parachute drops and air strikes"

Хотя конечно понятие "территория террористов" мне нравится.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

И где в приведенной вами цитате слово "противник"?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Согласись, что рейды по территории союзника -- будет звучать ещё хужэ.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Я же не задавал вопрос, "что будет лучше звучать". И дискуссия не об этом.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

А о чем, собственно дискуссия, расскажите?

По правилам русской грамматики в таком предложении требуется подлежащее, которое в оригинале отсутствует, да.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

В этом действительно есть необходимость?

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Нет конечно, вполне можно построить предложение так, чтобы этого не требовалось. Но я не ожидал, что такие бурные дебаты пойдут именно вокруг этого слова. Оно, как бы, самое нейтральное из всех написанных.

(Reply to this) (Parent)

Кстати, статья по ссылке выпилена, но многочисленные ее копии
говорят не о "противнике вообще", а содержат вполне прямые намеки
на то, что речь идет о террористах. Поэтому речь идет не
о том, что как будет звучать, а о том, что имелл ввиду автор.
А имел ввиду он следующее (ну взять Huffington Post, к примеру):

http://www.huffingtonpost.com/2014/06/10/ukraine-us-special-forces_n_5482279.html

The exercises have involved practicing house-to-house fighting,
mock raids in assault boats and coordinating parachute drops and
air strikes, the SOCEUR Facebook page shows.

Highly trained and equipped with advanced communications equipment
and weapons, special forces are often used in counterterrorism or reconnaissance operations. They can infiltrate enemy lines to tie
down much larger numbers of opposition troops.

U.S. special forces saw their numbers more than double, their budget
triple and their deployments quadruple in the decade after the Sept.
11, 2001, al Qaeda attacks.

Particularly under the Obama administration, they have been at the
center of the offensives against al Qaeda and the Taliban in Iraq and
Afghanistan.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Блин, я ссылку уже два раза поправлял.

Я так понимаю, это значит что новость активно редактируют?

(Reply to this) (Parent)

Привет. Не знаю, удивишься ли ты, но ссылочка на Рейтер больше не кажет.

арвеггер

(Reply to this)