Как перевести допусувачів ?

(Reply to this) (Thread)

Дословного перевода на русский не имеет. Допусувачі (допусувач - в ед. числе) пользователи сайта/блога/социальной сети, активность которых проявляется в НАПИСАНИИ постов и комментариев. Грубо говоря, "допусувач" - это тот, кто что-то пишет в интернетах. Кстати, в украинском языке оно с развитием тырнета и появилось. Раньше авторов надписей на заборах так не называли, хотя они тоже -- "допусувачі"

(Reply to this) (Parent)

>більшість допусувачів є кацапомовними.

То й що з того? Якщо вам зручніше українською або це принципова позиція, чому б і ні?

До речі, виявляється, що терміном "дописувач" користувалися раніше:
http://sum.in.ua/s/dopysuvach

(Reply to this) (Thread)

Ya vzahali za te, shcho ukrainsku perevely na latynsku abetku.

(Reply to this) (Parent) (Thread)

Є ще такий цікавий проект Фарбетка, але занадто складною здається мені ця версія української латиниці:

https://farbetka.tumblr.com/

(Reply to this) (Parent)

А чия саме думка тебе цікавить?

(Reply to this) (Thread)

Своя власна. Шуткую. Як показала практика, рос мова є своєрідна лингва франка на цьому ресурсі. Доречі, якщо не помиляюсь, ви теж здебільшого пишете на мові країні-окупанта)

(Reply to this) (Parent)