меня тоже :)))
хотя, честно говоря, мне и советский вариант не нравится (когда выкрашенные черной краской актеры в "ТАСС уполномочен заявить") разговаривают по-русски, изображая при этом африканцев).
А "как надо" я, честно говоря, не знаю.
Возможно, с войсовером просто.

По-моему, нормально, когда иностранцы между собой говорят на чисто русском языке (без всякого, упаси Боже акцента), подразумевая при этом, что говорят на родном. Это нормальная условность. Но если в фильме есть и собственно русские, этот метод уже не проходит, даже если они и не соприкасаются с теми в одних сценах. Тогда - войсовер.
А вот писать они должны на родном языке, что в Голливуде тоже не закон. Например, в "Дуэлянтах" героиня (подразумевается, что француженка) пишет кровью на клинке Goodbye - так не годится, конечно.

Да, соглашусь с Вами, пожалуй.

И насчет "не годится" - тоже (тем более, что уж Au revoir знают, поди, все)