Тут я согласен - но я говорил о нюансах. Скажем, тирада дяди Вовы о том, что "мы наши туристы, отстали от группы" не будет воспринята американцем адекватно (да и сегодняшним 20-летним русским тоже :))) То есть есть трансцедентная компонента (которая заставляет Вас говорить, что "м-р и м-с Смит" - хороший фильм) и не-трансцедентная (искусствовед Брэд Питт, отставший от группы дядя Вова), которая не может сделать фильм плохим или хорошим, но может подгадить (как в Вашем случае с искусствоведом) или улучшить.

Кин-дза-дзы, кстати, с английскими субтитрами я не нашел (хотел показать мэстному другу :)