Чапаеву главным образом из-за Бабочкина повезло. Вообще интересно, кого народ выбирает в герои. Вот "17 мгновений весны" породили массу анекдотов, причем филологического характера, а не менее популярный "Место встречи изменить нельзя" - почти нет. Чапаев бессмертен, а Котовского ( тоже ведь фильм был) - не увековечили. Какие тут законы?

Я тоже хотел сказать про Бабочкина, но меня опередили...

Пожалуй, для появления анекдотов нужна не только популярность, но и.. некоторое количество дырок в сценарии или ощущение некоторой фальши происходящего на экране. Чтобы народная фантазия могла творчески заполнять дырки и истолковывать то, что кажется непонятным. А в "Семнадцати мгновениях" был еще и этот закадровый голос, на котором стоят анекдоты.:)

Странно, кстати. что у нас по мотивам польских сериалов про "Ставку", котоаря больше чем жизнь и четырех танкистов нимчего не насочиняли. Хотя там было все- и популярность, и обаятельные персонажи, и сюжетные натяжки.:)

Я не помню особой фальши в "Чапаеве", там ее, пожалуй, меньше, чем в других фильмах тех лет. Скорее это какая-то особая харизма персонажа. По-моему, анекдоты про Чапаева порождены сценой, где он на картошке что-то показывает.

И в Штирлице тоже никакой "фальши" нет, конечно.
Есть некоторая особенная убийственная серьезность, которая
и подстрекает к анекдотам. А "место встречи" - оно само
местами похоже на анекдот, так что из него скорее просто
цитируют.

Ну в Штирлице-то как раз фальши полно. Как этакий благородный герой, который не может смотреть, как ребеночка мучают, до высших чинов СС дослужился?

Voobxe-to tam ne mog smotret', kak rebenochka muchayut, kakoj-to
serzhant ili praporxik. I ubil muchitelya vystrelom iz pistoleta.

Konechno, verno, chto "Stirlitz" ne pretenduet na osobennuyu
real'nost' ("nikogda exyo Stirlitz ne byl tak blizok k provalu", he-he).
No ya by ne stala nazyvat' eto "fal'sh'yu". Eto logika hudozhestvennogo
zamysla!

Kstati, slyshala v kakom-to interv'yu s Tabakovym, chto on v nekotoryj
moment poluchil pis'mo iz Germanii. Tam soobxalos': "Spasibo Vam,
chto Vy byli tak zhe dobry, kak dyadya Walter!"

Vot, dosluzhilsya zhe dobryj dyadya Walter do nachal'nika razvedki...

Пожалуй

А я ведь ни одного из этих фильмов не видела :-)))

Zhal'. No v sovremennyh usloviyah eto popravimo...
("17 mgnovenij vesny", kstati, na samom dele
proizvedenie iskusstva. Pravda, v ochen' svoeobraznom
stile!)

"17 мгновений" давно собираюсь посмотреть

А зря! Хотя "17 мгновений" я не люблю и по-моему целиком никогда не смотрела. "Чапаев" по-своему шедевр, "Место встречи" тоже. Т. е. сюжет там слабенький и натянутый, но актеры такие - не оторваться! И диалоги очень хороши. Говорят, диалоги там Высоцкий писал, похоже на правду.

Ну, надо восполнить

я думала, все это почти непереводимо:-)))

Совсем непереводимо, но пересказуемо :-))))

А как же можно перевести на английский про квадратный трехчлен? Trinomial --- он, казалось бы, и есть trinomial.

А никак, но пересказать можно - успех обеспечен! :-))) Правда, не у всех. Джейка развлекало страшно, но мы обогощали английский разнообразными выражениями - скажем go to the dick, русский, впрочем, тоже - Джейку очень нравилось ёп твою пап говорить

Двух последних анекдотов или не знаю, или забыла.
А ещё, в 68-ом году эти анекдоты просто по номерам шли и тут вернулся мой муж из армии, а служил он в 25-ой Чапаевской дивизии. Ракетная такая, большая и важная дивизия. Служба была тяжёлая и он гордился, что выдержал. Помню, спрашивали его: а где служил? Он гордо отвечал: 25-я Чапаевская, тут-то иначинался курс молодого бойца в области анекдотов о Чапаеве. Очень скоро, на вопрос, где служил - он стал отвечать: в Лубнах! :)))

Отлично!

А очень простые.

Василий Иваныча послали на учёбу, и надо ему на математике выделить из квадратного трёхчлена полный квадрат. Бедняга, во-первых, и представить себе такую штуку не может - квадратный трёхчлен - а во-вторых, плачет, но саблю точит.

Плывёт Василий Иваныч, потонул уж почти. Ему Петька - "бросьте сумку тяжёлую". "Да как же, Петька, там же карты штаба дивизии, три колоды!"

Первый я знаю, он классно на иврит переводится, а про колоды - не знала! Смешной! Спасибо! :)))

slushaj a francuzam ty probovala perevodit' russkie anekdoty? u menja eto delo kazhdyj raz okanchivalos' fiaskoj...
ps grand grand merci za knihki:))). poka chto zhivu v obnimku s Coetzee. i kazhdoe utro prihodja v ofis borjus' so strashnym iskusheniem uedinit'sja v bogougodnom zavedenii i predat'sja chteniju :)

В общем, не пробовала. Другой стиль юмора. Да, собственно, с Джейком - особое дело. Когда мы с ним познакомились, я всем говорила, что познакомилась с американцем, который отлично бы выглядел на нашем кухонном диванчике - был у нас такой гостевой.

А от Coetzee я тоже оторваться не могла

slushaj, mne nravitsja "divanchikovyj" kriterij:)))vot J. eshe ne doshel do nuzhnoj kondicii...no my rabotaem v etom napravlenii :)))

a est' li u vas kajie plany na we du patrimoine?

Удачи в работе! :-)))
Слушай, меня patrimoine смущает количеством народу. Когда мы болтались по Марэ, но ведь приткнуться негде. Я б лучше в лес :-)) А вот ежели в лес решите присоединиться, так всегда за. А может, к нам вечером?

spasibo:))) (nadejus' na tvoju pomosh':))

ne, v paris ne nado NI V KOEM sluchae. ja hochu posmotret' ne otkryty li kakie nit' interesnye hotels particuliers v Versailles ili kakie nibud' domaines gde-nit' tam eshe u nas v Yvelines.
a vy v les v subbotu ili v voskresen'e?
v obshem budu discuter s "povelitelem" i zavtra tebje zvjaknu :)

nachala Lodga. nado bylo chitat' v drugom porjadke...ne tot effekt posle Coetzee pri vsej moej nevperennoj ljubvi k books takogo plana. Takoj "mental,intellectual" pleasure no ne vdarjaet pod dyh kak Disgrace. Eto kak vypit' cidre doux posle calvas. No vse ravno lovlju kajf.:)

Давай завтра обсудим. Мы ещё не обсуждали субботне-воскресных планов.

Понимаю, что Лодж не бьёт по голове. Но подожди. Он куда серьёзней, чем кажется. И надо, кончено, всю трилогию прочесть.

ok :)

Кое-что про Чапаева и его след (тропу)

http://community.livejournal.com/bce_6blvalo/36336.html

ЗЫ Кстати не понимаю, почему тебя и твоей прекрасно пишущей компании там до сих про нету. :))

Спасибо! Кайф!

Анекдоты - это регулярно :)) Вот только вчера переводила про фальшивые ёлочные игрушки. И про "а теперь со всей этой фигнёй попробуем взлететь". Публика ржала конями.

Историю про "Welcome, peace duke!" тоже объяснить вполне удаётся.

Но с трёхчленом ты меня заинтриговала. Поделись секретом, а?

http://mbla.livejournal.com/255793.html?thread=9575217#t9575217

Слушай, а я не знаю ни про игрушки, ни про взлететь.

Будьте осторожны: в продаже появились фальшивые ёлочные игрушки. Выглядят точь-в-точь как настоящие, но совершенно не радуют.

- Уважаемые пассажиры! Мы приветствуем вас на борту нашего новейшего суперавиалайнера! Чтобы скрасить долгие часы полёта, на первом этаже вы найдёте тренажёрный зал и теннисный корт, на втором находятся бар и ресторан, на третьем - библиотека и плавательный бассейн. Команда желает вам приятного полёта, пожалуйста, пристегните привязные ремни. А теперь со всей этой фигнёй мы попробуем взлететь...

:-)))

Я тоже! (по мере сил). И даже на Ржевского замахивался!

Ну дык - Ржевский хорошо идёт!

В школе у меня тетрадь была.
Я туда записывал анекдоты про Петьку и Чапаева.
Очень нравились!

Слушай, а мне вчера рассказали незнакомый.

После занятий в политакадемии, или где там Василий Иваныч обучался:

"Слышь, Петька, нам на занятиях рассказали, что какую-то Долорес ебанули, а она говорит, что лучше стоя, чем на коленях"

Не слышал!
Хороший какой анекдот!
А я их и позабыл почти все.
Вот сейчас только в голове вертится - -
- Василий Мванович белого привезли?
- Сколько ящиков?

А я этого не знала - про белых только знаю про "не до грибов"

"Не до грибов" я тоже знаю.
Классический!