Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет mbla ([info]mbla)
@ 2007-04-24 12:02:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
"Зелена, значит, лето в начале!"
За два дня, что мы провели в Бургундии, настало лето.

И не скажешь даже – рывком – скорее накатило, как прилив. Огромный пляж, где-то там вода – через песок, лужицы, в которых плавают маленькие рыбки, лежат распластанные морские звёзды, крабики сосредоточенно карабкаются, камни блестят от мидий – и нет пляжа, узкая полоска песка перед кривыми скалами. Вода из глуби, из булькающего песчаного нутра просочилась, поднялась.

Вишнёвые лепестки разметало, унесло, нет их на аллее, а на дикой вишне твёрдые зелёные шарики, и на смородине на краю леса шарики попрозрачней. И тополь за окном летний, уже и не золотой. И сорочье гнездо, как корзинка набекрень.

И на земле тяжёлые лепестки сакур, и тени листьев, и солнечные пятна.

И пока мы вчера завтракали под платаном, мне в волосы нападали его зелёные цветы.

Птичье пенье в лесу материально и плотно, его раздвигаешь на ходу.

А кукушек почему-то не слышно.

И хочется дождя.

И тревожно лететь в этом зелёном прозрачном розово-сине-жёлтом пузыре.



В нашем лесу

























Рядом с кампусом
































(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]crivelli@lj
2007-04-25 05:09 (ссылка)
Да, когда о каком-то растении столько слышишь, но никогда его не видишь, а потом в другой жизни оно оказывается чем-то вполне обычным, то ощущение несоответствия остаётся, наверное, навсегда:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-04-25 06:40 (ссылка)
Самое смешное, что для меня оба слова были сначала словами, а потом уже растениями.

Кстати, ещё платан и чинара. Такая восточная чинара и такой обычный платан.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-04-25 07:37 (ссылка)
А я о вистерии даже не слыхивала, зато платан казался не меньшей экзотикой, чем чинара:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-04-25 09:02 (ссылка)
Так я вистерию встречала в английских романах, кажется, и в словарь не сразу посмотрела. Вот у Голсуорси точно есть. Правда, это я помню с чтения по-английски, значит, уже с Америки. В платане не было этого восточного элемента - "своё бормотали арыки и Азией пахли гвоздики"

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-04-25 17:09 (ссылка)
А я вообще всякой восточной экзотики чуждалась, а платаны были западной экзотикой, весьма привлекательной:-)
Голсуорси же читала по-русски. Там, наверное, глициния была.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-04-25 18:57 (ссылка)
Интересно как - я тоже абсолютно чуждалась восточной экзотики. Даже боялась.

А "Сагу" страшно любила и решила, через полгода жизни в Америке улучшить с её помощью английский. Стала читать, слова выписывать на карточки, учить. И даже удовольствие от этого получала (от этой работы). А уж от "Саги" по-английски потрясающее. Я вообще очень люблю английский, французский совсем не так, и какие-то в "Саге" есть места, которые по-русски так не пронзали. Сомс на Хайгетском кладбище после отъезда Флёр, когда он вдруг понимает, почему Ирен его не любила. Молодой Джолион, знающий, что ему недолго осталось, когда он весной смотрит на фруктовые деревья в цвету. "Сага2 удивительно красиво написана.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-04-26 07:19 (ссылка)
Наверное, напрасно я никогда его не читала по-английски. По-русски его только в подростковом возрасте можно проглотить, что я и сделала. А недавна заглянула в книжку и ужаснулась.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-04-26 11:13 (ссылка)
Ты знаешь, это совершенно великолепный классический английский. Но я боюсь, что сейчас может не пойти всё равно. Скажем, я открыла пару лет назад, и впервые удовольствие было меньшим, только местами.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-04-26 13:36 (ссылка)
А я недавно с большим удовольствием посмотрела BBC сериал по "Саге". Ты его видела?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-04-26 18:48 (ссылка)
Не. Когда-то, совершеннейшие сто лет назад, ещё в школе, я видела одну серию по телефизору у кого-то бибисишную. Но я не уверена, что это то. Я видела какую-то из начальных, и мне страшно не понравилась Ирен. Правда, я по книге её очень не люблю. :-)))
И ты знаешь, вот я стала вспоминать - лучше всего в "Саге" утерянное почти по-русски - река, деревья, тоска по красоте, есть страницы, которые можно просто с наслаждением физическим читать

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-04-26 19:32 (ссылка)
Это, наверное, была старая экранизация.
Новая Ирэн очень тонка и нервна, я от Джины Мак Ки просто глаз оторвать не могла.
http://www.imdb.com/title/tt0260615/

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-04-26 19:43 (ссылка)
Спасибо! Аж захотелось посмотреть.

(Ответить) (Уровень выше)


[info]crivelli@lj
2007-04-26 07:20 (ссылка)
Да, и я боялась.
И ближневосточной, и дальневосточной. Да и вообще, всего неевропейского.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-04-26 11:14 (ссылка)
Ну да. Именно так. И американского по-настоящему нутряного, того же Фолкнера, тоже боялась

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-04-26 13:34 (ссылка)
И у меня та же история. Что-то за этим стоит, очень важное. Вот бы понять - что именно. Что-то в нашем воспитании, какой-то страх перед чужим?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-04-26 18:52 (ссылка)
Чёрт его знает. Вроде бы, и книжки нам разные читали. Кстати, папа когда-то с полным восторгом съездил в Среднюю Азию, а меня не тянуло никогда.

Я и сейчас очень не люблю экзотики, меня не тянет ни в Китай, ни в Японию. Страх не понять? Европоцентризм?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-04-26 19:28 (ссылка)
Я вот теперь и живу на Востоке. И даже в Турцию съездила и совершенно очаровалась:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-04-26 19:42 (ссылка)
Да, я понимаю. И про Турцию помню. А я так и осталась без востока в голове. И даже Андалузией не вполне очаровалась - не Италия. Мне именно восток с большей роскошью и отсутствием холмов в дымке на заднем плане картин:-)))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-04-28 12:12 (ссылка)
Дымки у нас тоже хоть отбавляй, особенно в хамсин:-)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-04-28 19:30 (ссылка)
Мои очень страшные воспоминания - возвращение в хамсин из Эйлата в Тель-Авив через Мёртвое море. Непрозрачный воздух. Особенно страшное Мёртвое море - как из страшных сказок - ни зверя, ни птицы, ни рыбы...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]crivelli@lj
2007-04-28 19:36 (ссылка)
Зверья-то там в округе хоть отбавляй, но в хамсин, ясное дело, все попрятались.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]mbla@lj
2007-04-28 19:40 (ссылка)
Ну да, я знаю, что вокруг много. Но вот это вот отсутствие птиц надо водой - а что им делать, рыб же нет, холодок от этого страшноватый.
Мне через день после этого было очень хорошо на Голанах и у Кинерета - такое родное зелёное, и аисты чудесные, и закат на Кинерете.

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -