Из библиографии к Словарю диссидентов

Раздел «СССР»

Из статей о Ю.М. Даниэле и А.Д. Синявском:

On Trial : The Soviet State versus “Abram Tertz” and “Nikolai Arzhak” / Transl., ed. and with an introduction by M.Hayward.- New York; Evanston: Harper & Row, ©1966, 1967.- 310 p.

On Trial : The Case of Tertz Sinyavsky and Arzhak Daniel / Ed. by L.Labedz and M.Hayward.- London : Collins & Harvill, 1967.- 384 p.

В Библиотеке «Мемориала» есть только нью-йоркское издание, и у нас не было возможности сверить его с лондонским. В электронном каталоге Российской государственной библиотеки представлено только нью-йоркское издание, в электронном каталоге Исторической библиотеки нет ни того, ни другого.

Будем признательны, если нам помогут разобраться:

1) можно ли назвать эти англоязычные издания переводом документального сборника А.И. Гинзбурга:

Белая книга по делу А. Синявского и Ю. Даниэля / Сост. А.И. Гинзбург.- Франкфурт-на-Майне: Посев, 1967.- 430 с.

2)      как обе книги соотносятся между собой:

а) является ли лондонское издание – расширенной версией нью-йоркского?

б) или они полностью самостоятельны?

в) или пересекаются частично (тогда хотелось бы знать, чем они отличаются и в чем совпадают).


Контакты: Наталья Васильева  biblsamizdat2005@yandex.ru