Азербайджанский раздел «Словаря диссидентов»

Трудности в пристатейных списках Азербайджанского  раздела «Словаря диссидентов»

 

     В этом разделе сосредоточено, пожалуй, наибольшее количество проблемных записей. Назовем только две  причины, наиболее, на наш взгляд, существенные:

1) книги и периодика Азербайджанской ССР представлены в библиотеках Москвы с существенными лакунами.

2) нам, к великому сожалению, не удалось сохранить коммуникацию с исследователями из Азербайджана – авторами биографических статей.

   В апреле 2006 г. на наш запрос ответили сотрудники Азербайджанской национальной библиотеки им. М.Ф. Ахундова: М. Велиева, Д. Садигова, М. Ибрагимова, С. Асадова, Х. Баширова. Мы  им очень благодарны!

   Однако, надо признать, проблемных записей осталось довольно много. И проблемы эти серьезны, так, нередко в одной записи могут отсутствовать сразу несколько обязательных элементов. Не все удалось уточнить и в списке периодических изданий (приведен ниже) ощущается нехватка данных о месте издания, жанре и периодичности. Хотелось бы не пускать в ход редакторские ножницы, ведь библиография об инакомыслии в Азербайджане, по крайней мере, в таком объеме будет издана впервые.

   Публикацию этих записей мы предваряем некоторыми пояснениями. Они представляют собой приложение к запросу в Азербайджанскую национальную библиотеку. Нам хотелось бы выделить один фрагмент из этого текста. Он касается важной задачи – «навигации» по записям Азербайджанского раздела Словаря, полезной как для нас, редакторов, так и для будущих читателей: «В тех случаях, когда «заглавие» имеет абстрактный характер, который не дает представления о содержании текста, просьба, вместо или наряду с переводом привести в области примечаний краткую характеристику содержания, например,

   …- Воспоминания об участии в подпольной группе…

   …- Публ. открытого обращения к генеральному секретарю ООН (15.08.1973) и стихов, написанных в лагере.

   Речь ни в коем случае не идет об аннотациях, а лишь о кратком, в нескольких словах, пояснении, раскрывающем связь книги, статьи с темой Словаря».

   Разумеется, признательность за помощь будет отражена в готовящемся издании.  

                                                         Наталья Васильева

                              

                           biblsamizdat2005@yandex.ru