Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет nargizzza ([info]nargizzza)
@ 2009-05-27 14:52:00


Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
веха;)
Прочитали Карлсона. Закончили эту хулиганскую книгу.

За время чтения я получила пощечину от Полины (просто потому что так делает Карлсон) и прочие мелкие хулиганства.
Отдельное спасибо за тефтельки-фрикадельки;) теперь мы их тоже едим как Карлсон...

говорят, что в английском варианте нет единства и герои называются иначе от перевода к переводу, так что теперь я думаю - стоит ли искать? да и выдержим ли мы чтения Карлсона на английском;))

Разные мнения по поводу этого произведения приветствуются;)

Мы же из нее поняли, что читаешь ее в свои почти 30 лет и воспринимаешь иначе... веселые забавы кажутся хулиганствами и полным невежеством;)

Пришла очередь Винни Пуха и всех всех всех. Его на английском найти легче - на нашей полке с детскими английскими книжками;) хочу попробовать читать одновременно по главам или со Стасом разделить языки и читать по очереди?... Разные иеди по этому поводу тоже приветствуются!

ваши читающие мы;)



(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

Re: Детские книги.
[info]serge_rybakin@lj
2009-06-17 22:31 (ссылка)
Показать Полине пару рисунков. И, главное, начинать надо не с рассказов о Филифьонке... б-р-р-р... этот вообще читать не надо. Разве что взрослым и с перепою, что бы им стало еще хуже и тоскливее. ;)
А начинать надо, например, с повести "Мумми Тролль и комета"
Перед чтением просто положить книжку куда-нибудь на доступное для ребенка место.
Картинки непременно привлекут внимание и максимум через день уже будете читать.
"Эмиль" - хороший выбор. Но! по опыту своей дочи: может наступить "зацикливание". У нашей это произошло на Гарри Поттере. Она его перечитала несколько раз и после него не читает практически ничего. Это плохо. Т.е. ГП так понравился, что все остальное просто не воспринимается.
Пытался подсовывать ей Урсулу Ле Гуин "Волшебник земноморья" - ведь идея та же: школа волшебников и т.д. Бесполезно.
Дж.У.Джонс "Ходячий замок", "Воздушный замок".
Не хочет.
Кошмар.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

зацикливание
[info]nargizzza@lj
2009-06-19 20:39 (ссылка)
подозреваю, что реально оно может произойти, если ребенок сам читает, а так мы ей вместе с эмилем читаем английские книжки, стихи всякие, сама она только начинается читать совсем простые английские книжки и коротенькие детские русские стихи и рассказики, так что пока зацикливание у нас может произойти в играх, но место Джесса из Моста в Террабитию никто пока не смог занять;))

Мумиев начнем конечно "с детстких";))
там еще есть рассказы у нее, про Хемуля и про карусель - оочень грустно...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: зацикливание
[info]serge_rybakin@lj
2009-06-21 23:26 (ссылка)
"...там еще есть рассказы у нее, про Хемуля и про карусель - оочень грустно..."

В российском издании действительно в первой книге сначала идут рассказы про второстепенных персонажей: Филифьонку, Хемуля, Хомсу и пр. мелочь И в большинстве своем они грустные, тревожные... т.е. читать их, на мой взгляд, вообще не нужно.
А вот повести о самом Мумми-Тролле - надо! Можно даже только взрослым.
Причем "Мумми-Тролль и комета" - это самое начало. Когда МТ познакомился со Снусмумриком, фрёкен Снорк. На английском не читал. На русском есть прекрасный перевод. Читается легко. Мы начинали вслух читать. Потом доча подросла и начала сама читать. Мама обижается, потому, что бОльшую часть МуммиТроллей прочитала вслух она. Я не много. Но доча, почему-то запомнила именно моё чтение. Парадокс.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

запомнила именно моё чтение
[info]nargizzza@lj
2009-06-23 00:26 (ссылка)
дело в интонациях??

я когда с ПО читаю, она дольше выдерживает и сама больше и лучше читает, чем когда со Стасом;)
со Стасом - он засыпает, она вялая...;)))

(Ответить) (Уровень выше)


(Читать комментарии) -