nargizzza: веха;)

(Добавить комментарий)

	stansult@lj 2009-05-27 19:02 (ссылка)
	но не забудь, что ржали мы не меньше, чем в детстве :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	nargizzza@lj 2009-05-27 19:06 (ссылка)
	думаю с виннипухом тоже самое будет;) будем ржать;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	stansult@lj 2009-05-27 19:33 (ссылка)
	:) (Ответить) (Уровень выше)

	oksk@lj 2009-05-27 19:10 (ссылка)
	Какой у вас серьезный подход. Я своим по-английски вообще ничего дома не читала... :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

серьезный подход

nargizzza@lj
2009-05-27 19:13 (ссылка)

на самом деле раздолбайский:)
порядочные родители уже давно бы прочитали эту книгу, а мы ее мучали неизвестно сколько времени - сами ленились долго читать и вообще;)

мы просто видимо любим всякое читать. Мы и на иврите читали и читаем с акцентом и со словарем, но вслух и вместе;) так и винни пуха будем;)))

мне многие нравятся книги и стихи;) может поэтому еще ни акцент ни слова не пугают;))

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

порядочные родители уже давно бы прочитали эту книгу

ssssh@lj
2009-05-27 22:04 (ссылка)

мы - непорядочные :)) у моих она не пошла (хоть сама я, перечитывая, признаться, тоже ржала - не меньше вашего поди ;))

про английскую версию: у меня - есть. именно с неё и началась моя коллекция Пеппи, как это ни странно :) потому что "Карлсон" - это тут редкость редкостная, он же ж запрещён цензурой местной был, поэтому изданий тока два (мне удалось откопать) - первоначальное английское и американское. в прошлом году его, вроде, переиздали опять, но... не знаю, в общем.

английский перевод мне не понра (и картинок там ещё меньше, чем в русском), могу дать вам почитать, если очень хоцца, но, имхо, по-английски По лучше читать местные стишки-сказки-рассказки, поначалу - те, где картинок много, а текста мало -- совсем не Карлсона.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: порядочные родители уже давно бы прочитали эту книг

nargizzza@lj
2009-05-29 17:31 (ссылка)

привет вам, непорядочные нашлись тут;)))))))))))))

Вот Карлсон запрещен (пуританские годы, как я угадываю?:)) а Эмиль?
она у нас не захотела Винни, потребовала Эмиля...

картинок жаль, что мало, ага;)
пока не решусь его на англ, тем более, что мнение авторитетное есть;)) доверюсь твоему "не понра" и продолжим читать стишки;))

(Ответить) (Уровень выше)

	totusya@lj 2009-05-27 20:43 (ссылка)
	Ага, именно потому Карлсон непопулярный герой у себя в Швеции. :) Про чтение - я бы организовала главу ты по-русски (или на иврите? :))))), а главу (следующую) Стас по=-английски. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	nargizzza@lj 2009-05-27 20:51 (ссылка)
	у нас нет виннипуха на иврите, но есть самовар и муха-цокотуха:))) (Ответить) (Уровень выше)

	nargizzza@lj 2009-05-27 20:52 (ссылка)
	слишком отрицательный герой в детской лит-ре? но все таки читать было прикольно;)) что в детстве, что щас;) (Ответить) (Уровень выше)

	heldes@lj 2009-05-28 02:47 (ссылка)
	Блин! Курощения! Это чудесное, незабываемое слово! Неужто на английском может быть аналог забавнее? :) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

	nargizzza@lj 2009-05-29 17:31 (ссылка)
	курощения, низведение и дуракаваляние - не знаю как на англ;))) пока пропустим мимо;))) (Ответить) (Уровень выше)

	nusha_@lj 2009-05-28 03:06 (ссылка)
	моя самая любимая детская книга! ) с Сашей прочитали первую часть давно, вторую бросили, ей стало неинтересно. такого еще не было, чтобы откладывали книгу. (Ответить) (Ветвь дискуссии)

nargizzza@lj
2009-05-29 17:33 (ссылка)

вторая с дядюшкой Юлиусом? она правда чуток по-взрослее, т.е. она нам больше чем ПО понравилась.

а у нас после Маугли я поняла, что ничего критичного нет в откладывании, главное, потом помнить и не забывать что отложили;)) хотя сначала очень огорчилась я, что ПО Маугли не выдержала...
видать правы те, кто говорит, что герой должен быть ровесником читателя, т.е. и в Карлсоне и в Маугли особенно любимое - про детство. А хулиганы/сестра Фрида и здоровье Юлиуса - это уже не так интересно и не сильно запомнилось...

(Ответить) (Уровень выше)

nusha_@lj
2009-05-28 03:08 (ссылка)

да, странно, что в некоторых странах Карлсон не так популярен, как в России. во Франции я искала своим знакомым детям эту книжку в магазинах, и не нашла. о ней там никто не знает, кого бы я не спрашивала. Пеппи есть только.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	nargizzza@lj 2009-05-29 17:34 (ссылка)
	мне стало интересно теперь про Эмиля - тоже ведь достаточно хулиганская книга... (Ответить) (Уровень выше)

gerty_me@lj
2009-05-28 04:15 (ссылка)

Карлсон мне нравится. Запрета на него не понимаю ни разу. А пишу не по вопросу, который ты задала, а чтобы в очередной раз поразиться полинкиными художественными способностями. Карлсон вышел настоящий и по колористике замечательный!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

nargizzza@lj
2009-05-29 17:36 (ссылка)

спасибо:))

нам самим Карлсон тоже нравится еще с детства. Вроде бы ПО тоже полюбился этот упитанный хулиган;))))

запрет - видать дело все в обществе... было же тут веяние пуританства и т.п.... ну и сам герой Карлсон далек от совершенства;)

(Ответить) (Уровень выше)

18marta@lj
2009-05-28 04:43 (ссылка)

хм. даже не знаю, как и признаться)))) недавно сама перечитала Карлсона (смущаясь и краснея).
и знаете, тоже на него другими глазами посмотрела. Какое-то непонятное летающее существо, гном хитрый, жадный и невежественный, имеюший нездоровый интерес к маленьким мальчикам. )))
сын (10 л.), перечитав книжку, отметил, что она какая-то... глупая и ненастоящая (сказанное привела дословно).
видимо, мы с ним уже выросли из Карлсона... :-((
хотя главы с фрекен Бок очень понравились. особенно с ее потрясающими монологами)))

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

главы с фрекен Бок

nargizzza@lj
2009-05-29 17:37 (ссылка)

мне в детстве вторая часть была не интересна (на столько, что даже конец книги я и не помнила...;) а сейчас, именно монологи и этот Юлиус со своим миром сказок - ооочень полюбились;)
на каждый возраст что-то есть;))

(Ответить) (Уровень выше)

	имеюший нездоровый интерес к маленьким мальчикам nargizzza@lj 2009-05-29 17:37 (ссылка)
	неее;) мне такие мысли не приходили...;)) кто-то как-то винни-пуха разложил по полочкам с т.з. Фрейдизма - мрак совершеннейший;) (Ответить) (Уровень выше)

	lagoonca@lj 2009-05-28 19:12 (ссылка)
	мы по очереди читаем на разных языках:) карлсон зачееееетный)))) а книга в самом деле жутко хулиганская.. я как-то начала читать Наомке, да отложила - таким безобразиям в ней учат))) (Ответить) (Ветвь дискуссии)

nargizzza@lj
2009-05-29 17:39 (ссылка)

одни и те же книги?
у нас пока разные книги были на разных языках, а вот сказки Гримм нашла на анг, и русскую прислали книжку - начали практиковать одно произведение на двух языках, но по очереди;)

если не воспринимать ее как "учительску", то читать можно, но знаешь, я свои комментарии вставляла, мол какой Карлсон нечестный/вредный и т.п.;)

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	lagoonca@lj 2009-06-02 02:31 (ссылка)
	ага понятно))) я тоже с комментариями буду читать))хихи (Ответить) (Уровень выше)

Обожаю эту книгу с детства

merkuschev66@lj
2009-05-29 15:55 (ссылка)

И, не поверите, вот мне уже за 40, а порой перечитываю. Чтоб зарядиться жизне-радостью и ничегоделотожитейскостью! Вот правда, та часть, где дядя Юлиус приезжает, как-то не очень... Что-то в ней уже взрослеющее... А вот мультфильм советский, озвученный великой Фаиной Георгиевной Раневской и замечательнейшим Василием Ливановым - тоже перл. Как и мульт про Винни Пуxа с голосом Евгения Леонова...

Перечитывайте детские книги!Возвращайтесь изредка в мир непосредственности и простого счастья, без дураков.

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

Re: Обожаю эту книгу с детства

nargizzza@lj
2009-05-29 17:41 (ссылка)

мультик верно - совершеннейший шедевр!
и героиня сейчас, для моего почтенного возраста:)))))))))) оказалась Фрекен Бок, а не этот хулиганистый летающий бочонок;))
хорошо, что на разные возраста есть разные герои тогде перечитывание интереснее;)))

и хорошо, когда есть время ПЕРЕчитать... сейчас такая толпища книг, что иногда я не решаюсь на ПЕРЕ, а предпочитаю просто почитать... хорошая возможность - 4х летка под боком;)))

(Ответить) (Уровень выше)

Детские книги.

serge_rybakin@lj
2009-06-17 05:52 (ссылка)

Привет!
Рекомендую прочитать Туве Янссон все истории про "Мумми Троллей". Доче понравится.
Вам и Стасу - очень понравится. Мы всем семейством читали и перечитываем до сих пор, и каждый раз что-то новенькое открывается. Желательно найти книгу с авторскими рисунками. Туве не только писатель, но и великолепный художник. Для вашей дочи эти рисунки станут очередной маленькой школой рисования.

У Астрид Линдгрен кроме Карлссона есть еще и "Рони-дочь разбойника" - это, конечно, лучше бы читать в районе 10-12 лет. И желательно, в лесу, например около оз. Тахо ;)

Всех благ!

(Ответить) (Ветвь дискуссии)

	Re: Детские книги. nargizzza@lj 2009-06-17 21:10 (ссылка)
	мы, кажется, долго будем до Мумми Троллей доходить, т.к. Доча выбрала Эмиля по второму кругу...:) "Рони-дочь разбойника" - не знала о такой, спасибо! поисчем;) (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Детские книги.

serge_rybakin@lj
2009-06-17 22:31 (ссылка)

Показать Полине пару рисунков. И, главное, начинать надо не с рассказов о Филифьонке... б-р-р-р... этот вообще читать не надо. Разве что взрослым и с перепою, что бы им стало еще хуже и тоскливее. ;)
А начинать надо, например, с повести "Мумми Тролль и комета"
Перед чтением просто положить книжку куда-нибудь на доступное для ребенка место.
Картинки непременно привлекут внимание и максимум через день уже будете читать.
"Эмиль" - хороший выбор. Но! по опыту своей дочи: может наступить "зацикливание". У нашей это произошло на Гарри Поттере. Она его перечитала несколько раз и после него не читает практически ничего. Это плохо. Т.е. ГП так понравился, что все остальное просто не воспринимается.
Пытался подсовывать ей Урсулу Ле Гуин "Волшебник земноморья" - ведь идея та же: школа волшебников и т.д. Бесполезно.
Дж.У.Джонс "Ходячий замок", "Воздушный замок".
Не хочет.
Кошмар.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

зацикливание

nargizzza@lj
2009-06-19 20:39 (ссылка)

подозреваю, что реально оно может произойти, если ребенок сам читает, а так мы ей вместе с эмилем читаем английские книжки, стихи всякие, сама она только начинается читать совсем простые английские книжки и коротенькие детские русские стихи и рассказики, так что пока зацикливание у нас может произойти в играх, но место Джесса из Моста в Террабитию никто пока не смог занять;))

Мумиев начнем конечно "с детстких";))
там еще есть рассказы у нее, про Хемуля и про карусель - оочень грустно...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: зацикливание

serge_rybakin@lj
2009-06-21 23:26 (ссылка)

"...там еще есть рассказы у нее, про Хемуля и про карусель - оочень грустно..."

В российском издании действительно в первой книге сначала идут рассказы про второстепенных персонажей: Филифьонку, Хемуля, Хомсу и пр. мелочь И в большинстве своем они грустные, тревожные... т.е. читать их, на мой взгляд, вообще не нужно.
А вот повести о самом Мумми-Тролле - надо! Можно даже только взрослым.
Причем "Мумми-Тролль и комета" - это самое начало. Когда МТ познакомился со Снусмумриком, фрёкен Снорк. На английском не читал. На русском есть прекрасный перевод. Читается легко. Мы начинали вслух читать. Потом доча подросла и начала сама читать. Мама обижается, потому, что бОльшую часть МуммиТроллей прочитала вслух она. Я не много. Но доча, почему-то запомнила именно моё чтение. Парадокс.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	запомнила именно моё чтение nargizzza@lj 2009-06-23 00:26 (ссылка)
	дело в интонациях?? я когда с ПО читаю, она дольше выдерживает и сама больше и лучше читает, чем когда со Стасом;) со Стасом - он засыпает, она вялая...;))) (Ответить) (Уровень выше)