|
|
Пишет oblomov_jerusal (![[info]](http://lj.rossia.org/img/userinfo.gif){kind=small} oblomov_jerusal)@ 2004-06-07 00:27:00 |
 |
|
 |
|
|
|
|
|
|
 |
|
 |
Читая со словарем
Кафка, "Превращение": Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemisсht.
Кафка, "Превращение": Trotz des frühen Morgens war der frischen Luft schon etwas Lauigkeit beigemisсht.
Перевод C. Апта Несмотря на ранний час, свежий воздух был уже тепловат.
Lauheit, Lauigkeit 1) умеренная температура, теплота. 2) перен. равнодушие, безразличие.
А что должен был сделать переводчик?
