Войти в систему

Home
    - Создать дневник
    - Написать в дневник
       - Подробный режим

LJ.Rossia.org
    - Новости сайта
    - Общие настройки
    - Sitemap
    - Оплата
    - ljr-fif

Редактировать...
    - Настройки
    - Список друзей
    - Дневник
    - Картинки
    - Пароль
    - Вид дневника

Сообщества

Настроить S2

Помощь
    - Забыли пароль?
    - FAQ
    - Тех. поддержка



Пишет Настоящий праздник ([info]obscure)
@ 2016-01-31 15:44:00
Previous Entry  Add to memories!  Tell a Friend!  Next Entry
в этом году главный хипстерский журнал Минска опять опубликовал фото с православного бала. но сейчас на снимки не попал ни один пышный бюст, грусть-разочарование.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)


[info]aither
2016-01-31 20:47 (ссылка)
Правда? По-моему, называть это "очень плохо" можно только в признании исключительного права на жизнь за академическими и художественными текстами.
Их журналисты грешат только любовью к "через заимствования к самостийности".
p.s. хипстерский журнал это ку-ку или?

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]obscure
2016-01-31 20:51 (ссылка)
при всей симпатии к журналу 34, мова механическая. как будто писали на русском, загнали текст в гуглтранслейт и поправили вручную получившийся результат. русские структура предложений и синтаксис.

как мне кажется, куку это для скучной богемы рубежа девяностых-двухтысячных, завсегдатаев клуба "Граффити". я про ситидог, конечно.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]aither
2016-01-31 21:01 (ссылка)
Реплики героев точно переведенные, они преимущественно русскоязычные. В остальном же каких-либо дробительных причастных/деепричастных оборотов не видно, лексика тоже в порядке.
Я только 34 иногда просматриваю, про остальное знаю, что оно есть, но не читаю - nor bogema, nor hipster.

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)


[info]kanaj
2016-02-01 10:28 (ссылка)
Мова в 34 всегда была говно. Раньше это выглядело, как если бы родители сошли с ума и для налаживания контакта со своим ребенком-подростком начали строго не в тему говорить "чувак", "клэбо", "вау" и так далее.

(Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -