"Мне, покупателю "если магазин трансллирует радио" - это не нужно.
И этого не было в советской торговле."

В советской торговле много чего не было. Прежде всего товаров. А нынче у вас есть выбор - не нравится магазин с музыкой, можно пойти в магазин с гробовой тишиной. Правда, не факт, что вас и там не будет пожидать какая-нибудь засада в виде отмороженного продавца, или неподходящее вам цветовое оформление магазина.

"Хотят - пусть платят."

В том-то и дел, что платят. А штрафуют их (в данном конкретном случае) всего лишь за неправильно оформление своих выплат.

"не надо утрировать"

Я не утрирую. Утрируют законодатели и суды. Управы на них уже нет.

Музыка покупателю только вредит делать рациональный выбор.
Хотя для развода потреблястиков - самый раз.

Так однозначно сказать нельзя. Кому-то вредит, а кому-то приятно. Да и музыка бывает разной.

Заметьте разницу:
- рациональный выбор.
- приятно.
Перпендикулярные это вещи

Музыка может создавать приятную обстановку для рационального выбора. Противоречия здесь нет. Однако, музыка может создавать и противоположную обстановку. Так же как и цветовое оформление, температура в помещении, запахи и прочее. Поэтому выбор музыки есть ключевая задача. Если в магазине нет приятной обстановки, туду не будут ходит покупатели. Поэтому, магазинов много и разных - на каждую группу покупателей. Маркетинг это не просто модное словечко, если его использовать так, как задумано первоначально.

А по вашей логике, рациональный выбор возможен только, наверное, в помещении с вакуумом.