Человек, который не только английский знает, но и в состоянии в уме морские мили в метры перевести, стоит дороже, чем может позволить себе большинство издательств.

А зачем же в метры-то? Там просто последние два слова лишние.

Просто для того, чтобы не попадать в подобные ловушки, необходимо обладать широким кругозором. Все знать и заучить невозможно. Ладно, "узлы в час" - распространенная ошибка-оговорка. Но завтра переводчику или редактору попадется кабельтов в секунду, шуруп системы филлипс, ружье шестнадцатимиллиметрового калибра... Нужно уметь вычислить ловушки и определить, где искать материалы для самопроверки.

Соракапятидюймовый пистолет я уже где-то видел.

Такого чуда не встречал (хотя верю безоговорочно), а вот "калибр 45 миллиметров" - часто попадается.

Да пожалуйста: http://www.livejournal.com/users/aalien/225673.html
Там, где про Hard Freeze написано.

Да.