Ага, и использование в уничижительном тоне характеристик "деловой", "шибко умный" в ходу у чукотского народа, но никак не у русского.

Вы передёргиваете так часто, что кажется, будто дрочите.

Характеристика "деловой" применяется не к человеку, занятому делом, а к ловчиле, выжиге, жучку и спекулянту. Выражение "шибко умный" обычно применяется в случае, когда кто-то необоснованно (или с ложной аргументацией) считает, что должен пользоваться какими-то привилегиями по отношению к группе.

Кроме того, я сейчас напишу об этом шутки ради в ru_translate@lj - и, боюсь, вы будете очень бледно выглядеть. Примерно так же бледно, как несколько лет назад один боклан в XSU.USELESS.FAQ, сделавший вывод "русские - народ воров" из якобы большего количества синонимов слова "украсть" в русском языке. Ему очень быстро предъявили списочек из примерно 20-25 аналогичных синонимов английских.

Да, первое, что присло на ум - smart ass. Именно, умник - насмешливо так говорится.

и далее уже из словаря синонимов: SMART ALECK, know-it-all, smarty, smarty-pants, wiseacre, wisecracker, wise guy, wisehead, wisenheimer

Я, конечно, очень плохо разбираюсь в разговорном английском, однако, если мне не изменяет память, в фильмах это выражение применялось именно в шутливом, а не в презрительно-уничижительном смысле.

ну, примерно как и слова умница, умник можно употреблять с разными оттенками. Поверьте, можно сказать smartass (и другие нижеприведенные мною слова) так, что тут же получишь по роже.

Да-да. Я просто бухой уже и у меня базы данных некоторые блокированы.

>Характеристика "деловой" применяется не к человеку, занятому делом, а к ловчиле, выжиге, жучку и спекулянту.

Вот и достигли ключевой точки: эти "ловчилы, выжиги и спекулянты" и есть та сила, что способна шевелить народно-фекальные массы. Без этих хитрожопых и упорных эгоистов невозножно экономическое развитие общества.

>Выражение "шибко умный" обычно применяется в случае, когда кто-то необоснованно (или с ложной аргументацией) считает, что должен пользоваться какими-то привилегиями по отношению к группе.

Скорее, к любому, кто пытается чем-то выделиться из толпы. Обоснованно или нет - вопрос десятый.

Русские в этом совсем не одиноки - доводилось мне читать, как негры из гетто относятся к тем своим собратьям, кто пытается "выйти в люди".
У русских крестьян-колхозников и городских пролетариев тот же самый взгляд на жизнь - жить в нищите, пить, ненавидеть тех, кто старается чего-то добиться своим трудом, и самое главное, не прилагать ни малейших усилий, чтобы вырваться из нищеты.

Вот еще хорошие выражения вспомнил: "Тебе, что, больше всех надо?", "Не высовывайся!".

Вот тебе две ссылки - читай и просвещайся, лингвист национальный.

http://www.livejournal.com/community/maidan/72968.html
http://www.livejournal.com/community/ru_translate/2556122.html

Возможно, я недостаточно подробно объясняю. Вы оппонируете этому коммнту
http://www.livejournal.com/users/apazhe/2017159.html?replyto=26087303
говоря, что и другие народы не любят "умников". То, что в любом обществе посредственности недолюбливают тех, кто умнее - я знаю. Я же вел речь про то, что среди русских пролетариев и крестьян принято ненавидеть и презирать всех, кто прилагает усилия для подъема своего жизненного уровня, особенно из своей среды. И что единственное общество, что поступает подобным образом из известных мне - это негры из гетто.

Приведенные мной выражения - всего лишь иллюстрация к тезису, а не доказательство.

Возможно, вам стоит наконец начать думать?

А в каком направлении, не подскажете?

многие слова в русском языке изанчально имели иной смысл

Дuлово'й, дuльный, путный; о челов.: свuдущiй въ письменныхъ дuлахъ [и въ дuлахъ вообще]. Дuлова'я или дu'лова пора, рабочая, страда. [Дuловая бумага, къ дuлопроизводству относящаяся]. Дuлово'й дворъ, ремесленный, гдu производятся работы. Дuлови'тый члвк., дuльный, дuловой, путный, гожiй и полезный къ дuлу, умuющiй и работящiй. -тость [ж.] свойство, качество это.
ДАЛЬ;812541589

1. Спекули'ровать, [нuм. speculieren, лат. speculari], считать на что-либо, разсчитывать; идти на предпрiятiе либо дuлать обороты для наживы, изъ барышей. Спекуля'торъ [м.], -рша [ж.] предпрiимчивый, оборотливый человuкъ, въ торговыхъ, промышленныхъ дuлахъ. Спекуля'цiя ж., фрн., [speculation, лат. speculatio], денежное, торговое предпрiятiе, оборотъ по расчоту, оборотъ изъ выгоды, для барышей.
ДАЛЬ;1783706632

при этом не имело сугубо отрицательного смысла и слово
Бары'шъ м. прибыль, польза, выгода, нажива, прибытокъ, наростъ, корысть; избытокъ, остатокъ; выгода при куплu и продажu, въ торговлu, оборотахъ, промыслахъ; всякая нежданая, случайная прибыль; пртвп. убытокъ, изъянъ, накладъ, трата, потеря, истора, уронъ.
равным образом слово нажива означало
1. Нажива'нье [ср.] дл., нажи'въ м., нажи'ва ж. об. дuйст. по гл. [нажить, наживать]. Тутъ будетъ наживъ, нажи'ва, [нажи'вка влад. Оп.], пожива, барышъ, корысть, прибыль. || Наживъ, число дней въ работu, за кои слuдуетъ плата. Наживу 31 день. Была нажива, осталась недожива. Не по наживu uда - видима бuда. Неправедная нажива не разжива. Неправедная нажива - огонь. [Ср. нажить]. Нажи'ва, нажи'вка ж. об. дuйст. по знач. гл. [наживить, наживлять]. || Нажи'ва, -вка также самая приманка, кусъ насаженный на уду или въ иную ловушку. На окуня въ наживу идетъ червь. || Во влд. нажи'вка, дрожди, мель. [Ср. наживить]. Нажива'тель м., -тельница ж. кто наживаетъ состоянье. [Ср. нажить].
ДАЛЬ;1721073075