А я что написал? Мы, наверное, друг друга не поняли...

Калибр .50, калибр 50мм и 50-ый калибр - три большие разницы.

50-й калибр - имеется в виду т.н. охотничий калибр? Из серии 12-й, 20-й, 16-й и т.п.?

(задумался)

Вы считаете, что правомерно называть калибр 0.5 дюйма пятидесятым?

ЭЭЭЭ, дык ведь буржуины-то так и считают ведь %\
А як же пулемёт Браунинга М2, если моя память не спит с другим (с), он ведь и есть .50 калибра. А когда говорят пистолет сорок пятого калибра, имея в виду, например, знаменитый М1911, разве это по Вашему, неправильно?
Можно, конечно, обратиться к экспертам, но...

> Можно, конечно, обратиться к экспертам, но...
Это будет самое правильное.

Лично я бы сказал "пистолет калибра ноль-сорок-пять" или "ноль-пятьдесят".

...Ах да, ещё помню где-то переводчик выродил перл про пистолет калибром 50 дюймов!:-]

Такое случается, когда человек переводит или пишет что-либо не задумываясь о том, что же он пишет, не пытается себе это мысленно представить. Случаются и забавные опечатки. В самом первом номере журнала "Ружьё" в 1995 году была статья про оружие самообороны: критерии, для чего, какая рукоять, какой калибр и пр. Так вот там была такая очепятка... дословно не процетирую, не помню, но смысл следующий: "...поскльку речь идёт об оружии для самообороны, то пользоваться оружием калибра менее 9 М(!!!!) нецелесообразно..." Но это чистейшей воды опечатка или же косяк в редакторе, в котором делалась статья, ибо это было в самом конце строки. 1 буковку могло и заиграть куда-нибудь.

Я не проснулся, или мне кажется, что я никогда не видел маркировки .500?

ГДЕ???

В литературе.

А, так ни в литературе, ни где либо еще... не припомню я такого. Хотя исключать полностью, думаю, не стоит. Да разница какая?

Американо-британская разница.

ага, разве что :)

.500 Nitro Express =)

Хм. Вот .700 видел, а .500 - первый раз в жизни.

http://freespace.virgin.net/kynoch.ammunition/cartridge%20range.htm
тут этих НитроЭкспрессов всяких - ну просто завались =)

в рамках разговорного языка fifty caliber обозначает именно калибр .50, равно как thirty caliber обозначает .30 а forty-five обозначает .45

гладкостовольные калибры англоязычная публика вообще обозначает не caliber, а gauge, то есть .32 caliber и 32 gauge, что, очевидным образом, есть две больших и разных разницы =) В русском же языке и то, и то есть "тридцать второй калибр", но во втором случае необходимо упоминание "для гладкостовльного оружия" либо в первом указания что это в дюймах либо что калибр "для нарезного оружия".
Хотя если вы скажете "пистолет Браунинга тридцать второго калибра", вряд ли кто заподозрит что это гладкоствол, и все (умные люди :) догадаются что речь о калибре .32АСР, а не 32 Ga

Значит, я был не совсем прав. Т.е. не буржуины так говорят, а мы. У тех-то всё просто.... то-то есть caliber, то-то есть guage.