Смотрел сюжет недавно по ТВ. Терри лежит в клинике. Клиника окружена журналистами и протестующими против отключения Терри от "питательной трубки". Клиника - частная. Нарушение границ частной собственности - карается. Административно. 500 долларов США. И вот время от времени от группы протестующих отделяется плачущий и подбадриваемый американец, наливает в пластиковый стаканчик теплой воды и символически несёт его Терри. Но клиника-то частная. Поэтому, сразу за воротами стоит "воронок", куда плачущего американца, под локотки, грустные полицейские и усаживают. 500 долларов США заплатит плачущий американец. Вряд ли сразу, ведь должен же состояться суд. А к "воронку" со стаканом уже идет следующий. Схема повторяется. 500 долларов. Америка в слезах.
http://www.livejournal.com/users/dennalt/202321.html

Кстати, о "питающей трубке". Сдаётся мне, что слово "feeder" переведено как всегда в лоб и трубка подаёт несчастному организму не еду, а воздух.

Года два назад один непонятный персонаж прислал вычитать перевод паспорта на шлифовальный станок, сделанный его сотрудником. Кроме всего прочего устройство подачи заготовок там тщательно "кормило" станок, а над словосочетанием "цикл кормления" я аж заколдобился.