Ага, это нормальная практика. Так, видимо, специально делают. Или потому, что редактор изначально уверен, что автор - такой же примерно идиот, как и читатель.
Мне вот, до журнала, где я печатался, было идти 5 минут, и при том что есть и интернет и телефон, почти каждый раз напечатанная статья вызывала у меня приступ острой мизантропии.

А ругаться бесполезно? Потребовать, например, напечтать опровержение в следующем номере...

ну, не во всех журналах. :-) в "inflight review" мои статьи практически не правили... но тут, в "досуге"... сказочно, конечно. "как сказал мне один старик"... тьху!