У меня была другая версия происхождения слова "пацан". От испанского paisano (пайсано) - земляк.

Жаргонизмы довольно часто образуются из адптированных к русскому произношению иностранных слов. Как, например, "фенька, фенечка" - от английского "thing".

Ну, тут-то кащенизм на кащенизме...