old_apazhe: Особое заябление.

Особое заябление.

С этого момента всякий патриот режима Ющенко-Тимошенко, пишущий комментарии в моём журнале на русском языке считается предателем интересов украинской расы и посылается нахуй без лишних слов.

Пишите по-украински.

Если можете, хехе.

(Читать комментарии) - (Добавить комментарий)

	Re: Reply to your post... kvasimodo@lj 2005-08-26 08:26 (ссылка)
	У такому разi, перекладіть , будь ласка, наприклад от це: "Впрягла в гринджолята павичку, сховала під кібалку мичку..." (Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

Re: Reply to your post...

sergey_cheban@lj
2005-08-26 09:49 (ссылка)

Секундочку. В этом журнале Вас попросили писать по-украински. С чего Вы взяли, что кто-то здесь будет переводить то, что написали не Вы (http://lib.ru/SU/UKRAINA/KOTLYAREVS_KIJ/)?
И потом, если уж переводить, то не отдельное словосочетание, а всю строфу (http://lib.ru/SU/UKRAINA/KOTLYAREVS_KIJ/eneida.txt) целиком:

Побачила Юнона з неба,
Що пан Еней на поромах;
А те шепнула сука Геба...
Юнону взяв великий жах!
Впрягла в гринджолята павичку,
Сховала пiд кибалку мичку,
Щоб не свiтилася коса;
Взяла спiдницю i шнурiвку,
I хлiба з сiллю на тарiлку,
К Еолу мчалась, як оса.

Может, кто-нибудь и возьмется...

(Ответить) (Уровень выше) (Ветвь дискуссии)

	!!! xptachh@lj 2005-08-26 10:22 (ссылка)
	великолепный ответ! так! (Ответить) (Уровень выше)

(Читать комментарии) -