Вот тут давеча на job.ru товарищ с красивым именем Азат предлагал технически переводить с английского по 10 рублей за килобайт.

Я из-за таких бросил заниматься переводами.

А почему? Ну, не работаешь ты с ним и ладно. Почему бросать?

Потому что с помощью таких вот Азатов стоимость работы упала до полутора-двух долларов за 1800 знаков. Загляни на любой фрилансерский сайт. Качество соответствующее, но это хуй кому объяснишь. Мне дважды приходилось, кстати, переделывать чужие переводы, которые были элементарно опасны для жизни — к сварочному агрегату и маховичному прессу.

Может, конечно, это лично мне так не везёт, но за последний год я не нашёл ни одного заказчика, готового платить привычную для меня цену в $6-9 за 1800 (при том, что я как правило выдаю документ, готовый к печати (в любом разумном формате, от rtf до pdf) и перевожу даже пояснения в иллюстрациях). Обычной же практикой является выдача вордовой портянки, которую нужно читать, держа в другой руке оригинал - картинки смотреть. Демонстрация примеров готовых работ не убеждает, предпочитают экономить.

Это, конечно, всё обидно. Но, с другой стороны, раз стоимость упала, значит переводчики находятся. А раз их таких берут, то и качество перевода, видимо, устраивает. Вот так работает рынок что ли.

дада, особенно если взять инструкцию на русском языке.... такую отпечатанную хз где ))))
/вспомнилось чета/

это сколько страниц?

Одна.

А чем же тогда? Я был уверен, что Апач в настоящее время -- переводчик технических текстов.