Тут смотря что считать затейливостью. Но я, честно сказать, не верю, что Симпсонов дают хоть в сколько-то адекватном переводе (никогда в переводе не видела). Просто уровень перевода _однозначно_незатейливого_ в среднем оставляет желать много лучшего а у Симпсонов сюжет незатейлив, визуалка чуть затейливее, но держится-то все на тексте. Это ведь как комиксы - ну что затейливого в том же Дилберте: 1. Сидит человек за столом. 2. Мимо проходит другой человек. 3. Человек за столом продолжает сидеть. - это если без текста посмотреть.