Да он много чего не знает. То что он этого не знает - это еще цветочки.

Это, я вам скажу, пиздец. Если он этого не знает - в хлам такой продухт.

Lingvo эти термины знает много лет.

Ну и хуй на него кладь.

Кстати, а что твой Лингво скажет за christmas tree ;-) Или там casing string ;)

Лингва сейчас не стоит.

casing string обсадная колонна
Christmas tree фонтанная арматура

Вот примерно так скажет лингва 8 =)

знаю :) и без лингвы знаю :)
а ещё лингва не знает, что вместо долгих слов "фонтанная арматура" часто "ёлочка" и говорят, не парясь :)

Везет тебе, я таких сложностей не знаю :)

Насколько мне известно, в "официальных" переводах все же рекомендуется употреблять словарный перевод. Не "кликните по кнопке", а "щелкните кнопку" :) (применительно к моей тематике переводов) :)

;-) Так это почти моя основная тематика :)

"retaining ring" - предохранительное, удерживающее кольцо
"one way valve" - клапан, пропускающий в одном направлении
"baypass valve" - предохранительный, обходной клапан
"distributing valve" - рапределительный клапан, не встречал

вообще-то с этими вопросами обращайся в ru_translate@lj,
в шесть секунд получишь тысячу ответов :)

Я знаю, что это за узлы, спасибо. Меня удивило отсутствие этих тривиальных терминов в базе
"уважаемого суперпродукта лучшего на российском рынке".

ps:

"retaining ring" - стопорное кольцо
"one way valve" - обратный клапан
"baypass valve" - перепускной клапан
"distributing valve" - нечто вроде трёхходового крана.

да, продукт хромает, он больше по коммерческой и юридической части, как мне подсказывают.

промт это конкретное говно. при переводе серъёзных текство им ваще нельзя пользоваться. вот lingvo это да. lingvo это хорошо.